1
00:00:45,712 --> 00:00:47,087
(CHATTEREN)

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
(UITROEPEN)

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
(Hoorns toeteren)

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
(GRONDEND)

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
(MENSEN UITROEPEN)

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
(GRONDEND)

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
(Hijgen)

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
(UITROEPEN)

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
(CAL ZINGT) Oh, de nacht
dat Paddy Murphy stierf

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
Is een nacht die ik nooit zal vergeten

11
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Een paar jongens
dronken geworden

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
En ze zijn nog niet nuchter

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
Zolang
er werd een fles doorgegeven

14
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Iedere man voelde zich homo

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary kwam
met de doedelzakken

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Wat muziek om te spelen

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
Zo zijn zij
toonden hun respect
voor Paddy Murphy

18
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Zo lieten ze het zien
hun eer en hun trots

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
Ze zeiden dat het zo was
een zonde en schande

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
En ze knipoogden
bij elkaar

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
En elk drankje erin
de plaats was vol

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
De nacht dat Pat Murphy stierf

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Terwijl mevrouw Murphy zat
in de hoek

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Haar verdriet uitstorten

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Kelly en zijn bende kwamen
de straat afbreken

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Ze gingen een lege kamer binnen

27
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
En er werd een fles whisky gestolen

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Ze hebben de fles neergezet
met het lijk

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
Om die whisky koud te houden

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Zo lieten ze het zien
hun respect voor...

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
Ze namen het wit
kind naar het ziekenhuis.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
Hij ligt in coma.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Agent, dat zou je moeten doen
inchecken bij de familie.

34
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
Wat je ook verkoopt,
Ik koop niet.

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
Oké, jongens, ga weg.

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Ja, meneer.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
Koffie is gratis voor
vrienden van de pers.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Ik hoorde Metro-ballistiek
was net hier.

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Wie heeft je dat verteld?

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
Dat deed je gewoon.

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Je hebt de namen van
de slachtoffers voor mij?

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Je maakt een grapje.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Je weet dat ik dat ga doen
kom er toch achter.

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Niet van mij.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Oké. Je wilt spelen
een beetje bevestigen of ontkennen?

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Ik speel dit niet
Speel met jou, Cal.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Kijk, Don, ik heb het
een leven om te verdienen,
oké?

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Ik heb monden te voeden,
goudvis.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
(GRINNEND)

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Geen namen,
geen aanhalingstekens,
oké?

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
Oké.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Twee slachtoffers,
één schutter?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
Bevestigen.

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
Eén dode,
eentje in het ziekenhuis?

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Bevestigen.

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
Drugsgerelateerd?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Bevestig,
maar later ontkennen
als het moet.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
Goedemorgen.
VROUW: Goedemorgen, meneer.

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Oké, ik ben laat. Ik weet.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Dat is niet nodig
eraan herinnerd worden.

61
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Ik ben voorbij geweest
de briefingnotities
1000 keer.

62
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Stefanus.
Ja?

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Metropolitie heeft net gebeld.

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Wat?

65
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Bakker was dat wel
omgekomen bij een ongeval
vanmorgen in de metro.

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
Ze hebben haar geïdentificeerd
aan de hand van haar personeelsbadge.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
Afschuwelijk nieuws
voor ons allemaal.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Maar Stefan,
we zijn gepland
om nu te beginnen.

69
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
Wat wil je doen?

70
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
VROUW: Goedemorgen, Pittsburgh.

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
Ochtend.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Praat met mij
over deze schietpartij.

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Weet je,
één man leeft nog.

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
Nee, hij is dood.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
De andere man op de fiets,
Vernon Sando.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Hé Gene, heb je gelezen?
het caviastukje dat ik heb ingediend?

79
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Ja, ik zal het krijgen
eraan, Ferris.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Omdat het een geweldig is
human interest-verhaal.
Ja, menselijk belang.

81
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Dus wat is er aan de hand?

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
Staggs drugsdeal loopt mis,
En deze man rijdt gewoon voorbij?

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Ja, zoiets,
Ik denk.

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Dat is opmerkelijk
prestatie van overleven.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Nou ja, dat is het tenminste
heb er een beetje van gekregen
een postcode erbij.

86
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Georgetown is de hoek,
toch?

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Nee, nee, de hoek is
dat deze kerel Vernon Sando

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
heeft een MBA van Duke.

89
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
Wat doet hij op de fiets?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Hij is aan het kopen
een pizzafranchise.

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
Weet je,
ze laten je fietsen

92
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
gedurende de eerste zes maanden,
leer de kneepjes van het vak.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Hij heeft een vrouw,
twee kinderen, hypotheek,
totale burger.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Wat is zijn toestand?

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Kritisch, niet-reactief.
Paragraaf drie.
Hij ligt in coma.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Oké, laat het me weten.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Ik zal.

98
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(keel schrapen)
Goedemorgen.

99
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
ALLEN: Goedemorgen.

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Welkom bij onze hoorzittingen
met particuliere beveiliging
aannemer PointCorp,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
onderdeel van het onderzoek
naar het ministerie van Defensie

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
privatisering en
uitbestedingspraktijken.

103
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Voordat we beginnen,
Ik heb zojuist ontvangen
vreselijk nieuws.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sonja Bakker,

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
wie was de hoofdonderzoeker
voor deze commissie

106
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
en een gewaardeerd
lid van mijn staf,
is vanochtend overleden.

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
(Menigte mompelt)

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
De omstandigheden
van haar dood
zijn nog niet duidelijk.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Nou, dat zou ik graag willen
stuur mijn condoleances
aan haar familie.

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
(ZUCHT)

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
(UITADEMEN)

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
O, mijn God,
zijn dat tranen?

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dollar zegt
hij is haar aan het ballen.

114
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dollar?
Wacht, je bent mij 50 dollar schuldig.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Slecht Congreslid! Slecht.

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
Wat een schurk!

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
GENE: Laat iemand mij halen
een foto van het meisje.

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Laten we hopen dat ze dat niet is
5'2 "en 300 pond.

119
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, wat is jouw zaak?
obsessie met dikke meisjes?

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Als je dat wilt
seks hebben met Piet,
je moet het gewoon zeggen.

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Niet vanavond,
Ik heb hoofdpijn.

122
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
HANK: Zeg het maar.
Zeg het, Gen.
Zeg het.

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
GEN: Beeld! Beeld!

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
REPORTER: Reactie op
de tragische dood was
aanvankelijk,

125
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
en begrijpelijk,
één van shock,

126
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
maar toch meteen vragen
begon naar de oppervlakte te komen

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
zodra mevrouw Baker overleed
werd aangekondigd.

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Hé, Joe, Cal
McAffrey voorbij
bij de Wereldbol.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Gewoon bellen
over dat schieten
in Georgetown gisteravond.

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Ik hoorde het dode kind
had een paar eerdere
als portemonnee-diefstal.

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Heb je nog meer details voor mij?

132
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Bel mij terug?
Ja, ja. Jij ook.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Hé, ik heb het
een vraag voor jou.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stefan Collins.

135
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Hij is een oude vriend van je,
klopt dat?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Ja.

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Ik ben Della. Della Frye.

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
Ik schrijf
de Capitol Hill-blog.

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Oké.
Online-kant.

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Ik ben een grote fan van je werk.

141
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Dus ik schrijf dit stuk
op persoonlijke relaties

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
op politiek gebied,

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"enkel meisje binnen
de gangen van de macht"
zoiets,

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
en zoals je waarschijnlijk weet,

145
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
er was dit
voorval vanmorgen
op de heuvel,

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
tijdens het horen van je vriend.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Is er een vraag?
aan de horizon?

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Ja. Heb je gesproken
voor hem vandaag?

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Probeer je mij te dwingen
onderdeel van jouw verhaal?

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Nee. Ik probeer te pakken te krijgen
een beetje context.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Context, re: Vuil?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Nou ja, denk je
hij had
Een affaire met dat meisje?

153
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Goh, Della.

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Ja.

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
Ik weet het niet.
Ik zou moeten lezen
een paar blogjes

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
voordat ik kon
een mening vormen.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Oké. Bedankt voor je hulp.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
Altijd!

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
ANKERVROUW 1: Capitol Hill
er mag mee geschommeld worden
nog een bom.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
Speculatie is wijdverbreid
dat Stephen Collins

161
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
kan zijn geweest
romantisch verbonden

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
met de jongeren
assistent dood aangetroffen
vanmorgen.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Dat noemen zijn woordvoerders
nog een politieke wolk...

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
ANKERMAN: De timing kon niet
erger zijn voor Collins.

165
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Hij heeft al het politieke nodig
hefboomwerking die hij kan krijgen

166
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
terwijl hij begint te kijken
naar het ministerie van Defensie

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
uitbestedingspraktijken.

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
ANKERVROUW 2: Gebeld
huurlingen door sommigen en
redders door anderen,

169
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, de controversiële
particuliere militaire aannemer,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
zo wordt gezegd
de grootste begunstigde

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
bij de Defensie
Uitbesteding van de afdeling
in Irak en Afghanistan.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, die dat was geweest
10 jaar getrouwd
aan zijn studieliefde,

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
wordt gedacht te hebben
weigerde zijn vrouw te verlaten
voor mevrouw Bakker.

174
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
GEORGE: Koperen kopspijkers.

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
Had je
een relatie
met dit meisje?

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
Ja,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
en ik weet het niet
je wat spijt het me
over dit alles.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
Oké.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
Ik heb het aan Andreas gevraagd
hier om ons te helpen

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
dingen afhandelen
een mediaperspectief.

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Als iemand ons kan sturen
hierdoor kan hij dat.

182
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Nou ja, de komende 72 uur
zullen wreed zijn.

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Je zou je schrap moeten zetten
jezelf daarvoor.

184
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
Een tijdje,
jij gaat alles zijn
dat is mis met de politiek.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Je bent nog steeds een ster, Steve.

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
Het feest neemt
zorg voor zijn sterren.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Dat moet gewoon
een tijdje laag liggen.

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Hoe laag?

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
Laag.

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Niets dat zou gebeuren
breng eventuele onnodige
aandacht voor jezelf.

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Tijdens de hoorzittingen heeft
bijvoorbeeld.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
We zijn nog niet klaar
met PointCorp.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
Nee, maar dat ben jij wel.

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Als je het vuur opent
die jongens nu,

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
dat gaat niet lijken
zoals goed bestuur,

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
gewoon een berekende
afleiding.

197
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
Is je vrouw
tegen je praten?

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
Nee, niet nu.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Dan is dat baan één,
nietwaar?

200
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Ze kent je
kreeg de boodschap,

201
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
en zij weet het
je bent in het gebouw.

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
Ja.

203
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Ochtend.

204
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Dus, waar zijn we?
Was hij haar aan het neuken of niet?

205
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Goedemorgen, Kam.

206
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Het is grappig over jou.
Elke keer je vriend
zich kandidaat stelt voor herverkiezing

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
of houdt een hoorzitting,

208
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
geef mij zijn naam door
totdat we geven
hem wat dekking.

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Maar hij eindelijk
doet iets

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
dat zou eigenlijk kunnen
verkoop wat kranten,

211
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
je wordt stom gemaakt.

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
Het is ongerijmd.

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
Nee, dat is niet zo.

214
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Het is inconsistent.

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
(SCOFFEN)
Wees geen ezel.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Wat denk je?

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Dat zijn de ideeën
voor onze facelift.

218
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
Ik weet. Ik weet.
Het is onzin.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
Onze nieuwe eigenaren
heb dit vreemde idee

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
dat we dat zouden moeten doen
winst maken.

221
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Ja, nou,
Ik hoor onze online
kant doet het uitstekend.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
ik bedoel,
niet alsof ik het soort man ben

223
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
wie zou het merken
dat soort dingen,

224
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
maar ik ben hier geweest,
wat, 15 jaar?

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Ik gebruik een computer van 16 jaar oud.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Ze is hier al 15 minuten,

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
en ze kon lanceren
een Russische satelliet
met de spullen die ze heeft.

228
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Ja, dat heeft ze mij verteld
Je gedroeg je als een varken.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
Dat is te sterk.

230
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Nou ja, varken.

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Ik liet het haar zien
een kleine snuit.

232
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Nou, ik vind het leuk
Mevrouw Della Frye.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
En ja,
Ik heb haar daarheen gestuurd

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
te knipogen
iets van jou.

235
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Ze heeft honger, ze is goedkoop,
en ze huilt
kopieer elk uur.

236
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Ja, ik weet het. Ik ben overvoed,
Ik ben te duur,
en ik doe er veel te lang over.

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Ja, dat doe je.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Ik was Stephen Collins'
kamergenoot op de universiteit.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Ik woon nu niet bij hem.

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Nou, dat is jammer,
nietwaar?

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Ja, want dat zou kunnen verkopen
enkele kranten.

242
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
ANKERMAN 1: Mevrouw Baker
is vanochtend overleden in een
schijnbaar ongeluk

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
op de D.C. Metro.

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Zelfmoord niet
uitgesloten.

245
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
(CHATTEREN
IN VREEMDE TAAL)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Het lijkt een zelfmoord te zijn.

247
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Dat zeggen mensen die dicht bij de zaak staan
dat Congreslid Collins,

248
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
citaat, "profiteerde"
van dit jonge meisje,
resulterend in de zelfmoord van vandaag.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
ANKERMAN 2: Zelfmoord.
ANKERMAN 3: Zelfmoord.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
(JAZZMUZIEK SPEELT OP RADIO)

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,264
(DOORBEL rinkelt)

252
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Dus ik weet dat je denkt:

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
‘Deze man moet
wees behoorlijk wanhopig
om hier te verschijnen."

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Nee, ik dacht dat ik het wel kon
geef je eindelijk terug

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
die Roxy Music-cd
je vertrok in mijn auto.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Is dat waar die naartoe ging?
Daar was ik naar op zoek.

257
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Ik heb drie dozijn verslaggevers
kampeerden voor mijn huis.

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Ik zou ergens anders heen gaan,

259
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
maar dat heb ik niet
ergens anders naartoe.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Kom binnen.
Bedankt.

261
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Ik zie dat je opnieuw ingericht bent.

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Ja. Ik heb dat verplaatst
een paar meter bank.

263
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Ziet er goed uit.

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
Ga je het mij niet vragen?
hoe kon ik zo dom zijn?

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Binnen een minuut.
Oké.

266
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
Weet je,
Ik was mede-sponsor van twee wetsvoorstellen
in de afgelopen drie jaar.

267
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
Ik ben binnen
midden in co-auteurschap
nog een,

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
en dit is
wat ik ga worden
herinnerd voor.

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
Ik ga krijgen
meer berichtgeving hierover

270
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
dan al het andere dat ik doe
voor de rest van mijn leven.

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
De aard van het beestje,
openbaar ambt.

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Oké.

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Kijk, Kal,

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
Ik weet het laatste
keer dat ik je zag,
Ik zei een paar dingen.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
Hoi.

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Ik heb het verdiend, alles.

277
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Annie en ik waren dat
problemen hebben
in het huwelijk, uiteraard.

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Jij bent de enige
echte vriend die ik heb.

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Ik zit in de problemen, man.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Weet je?

281
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
Dit hele gedoe met Sonia,
wat is er gebeurd,
het schoot me gewoon te binnen.

282
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Ze was een geweldige vrouw,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
mooi en
echt grappig, slim,

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
en zij, weet je,
ze was dol op mij.

285
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
Dat was leuk,
Weet je, voor de verandering.

286
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Heb je de ouders gebeld?

287
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
(ZUCHT) Nee, dat heb ik niet gedaan
belden de ouders.

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Dat zou je moeten doen.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
Morgen,
je gaat maken
een condoleanceoproep.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
Het eerste
de aanvalshonden wel
oppakken, weet je,

291
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
‘Hij heeft nooit zoveel
zoals genoemd naar onze
zelfmoord van haar dochter."

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Hoe weet je dat?

294
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Hé schat, ik wil gewoon
om je veel succes te wensen.
Ik wil dat je ze de hel bezorgt,

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
en ik kan niet wachten
voor dit weekend.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Ik houd van je. Doei.

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Dat is vanochtend.

298
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Zie eruit als iemand
wie gaat er naar buiten
en zelfmoord plegen?

299
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
Nee.

300
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Laat je dit aan iemand zien?

301
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Nou, dacht ik
over het opstoken ervan
op YouTube.

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Hé, weet je wat?

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Dit is
het moment waarop ik het je vraag
hoe dom kun je zijn.

304
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Dit verandert alles.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Het zal het brengen
allemaal terug jouw kant op.

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Hoe ga je dat doen?

307
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Omdat we dat zijn
ga terugvechten
met onze eigen feiten.

308
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Het enige wat we hoeven te doen is,
wij moeten bouwen

309
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
een plausibele
alternatief verhaal,
oké?

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Nu, kijk.

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"Helaas,
het lijkt erop dat Sonia Baker

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"heeft ontmoet
een tragisch ongeval
op een metroplatform.

313
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
‘Vragen dus
moeten worden gevraagd
over de verkeersveiligheid.”

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Oké?
Cal.

315
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Nu, Stefanus,

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
dat moet je zijn
proactief, oké?

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Als je dat niet bent,
dan laat je het gewoon toe
de bloedzuigers

318
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
en de bloggers
heb er nog een
gratis schot op jou.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
De bloedzuigers
en de bloggers.

320
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
Heb je gezien
de website van de Wereldbol
vanavond?

321
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Nee.

322
00:20:06,955 --> 00:20:08,539
(Mobiele telefoon rinkelt)

323
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Hallo?

324
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Miss Capitol Hill-blog?
Het is Cal McAffrey.

325
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
Heb je een pen?

326
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
Wat?

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sonia Baker, toch?

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Ik heb een bron,
en je moet met hem praten.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Nou, waarom?

330
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
Heb je een pen?

331
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Ja.

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Luitenant Leon Comey.
Pen, pen, pen.

333
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Schrijf dat op. C-O-M-E-Y.

334
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C-O-M-E-Y.

335
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

336
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Hij gaat het je laten zien
een off-the-record preview

337
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
van de beveiligingscamerabanden
van het metrostation.

338
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
Wat bedoel je...
Bedoel je, zoals nu?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Ja, zoals nu.
Sorry. Wie bel ik?

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Ik probeerde te krijgen
Della Frye de verslaggever.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Goh, het spijt me.
Ik dacht dat ik dat was
praten met de man

342
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
wie zou mij dat niet geven
het tijdstip van de dag vanochtend.

343
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Kijk,
Ik probeer je alleen maar te helpen
haal een paar feiten in de mix

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
volgende keer dat je beslist
online opknappen.

345
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
Wat?

346
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
(LIJN VERBINDEN)

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Ik doe het niet. Ik niet.

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
DELA: Wakker worden.

349
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
Weet iemand het
Waar is kamer 514?

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A of 514B?

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Het zegt niet.
Is er een grote
verschil?

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Groot genoeg. Jij kijkt
voor Uniforme ploeg
of onderzoek?

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
Ik weet het niet.
Cal McAffrey heeft mij gestuurd.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Waarom zei je dat niet?

355
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Ben jij Cal's nieuwe assistent?

356
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
Nee, dat ben ik niet.

357
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Hé, mag ik dat zien?

358
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Ja, dat klopt
hier in de gang.

359
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Bedankt.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Als politie-escorte?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
Nee, ik ben in orde.
Bedankt.

362
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Hé, geen probleem.
Ik ben gewoon aan het grijpen
wat eten hier, heel snel.

363
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Dus, hoe lang al
Ken jij Cal?

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Te lang.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Wat is je titel?
Oké, sergeant,

366
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
Ik kan archiveren
een verzoek om openbare registers

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
en krijgen
toch de informatie.

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Heb je niets?

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
Nee.

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Ze hebben 56 camera's
die de spoorperrons bedekken.

371
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Er zijn drie blinde vlekken
in het hele systeem,

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
en Sonia Baker ging
neer in een van hen.

373
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Heb je een kopie voor mij, Cal?

374
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
De schietende bezorger,
wat zijn we aan het doen?

375
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Ik ben ermee bezig.

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Nou, ik heb Marty in de rij staan
om er een paar te nemen
foto's van de familie.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Als je wilt,
Ik kan iemand sturen
daar met hem.

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Hij kan huilen,
je kunt doen
de moeren en bouten.

379
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
Nee. Niet nodig. Ik ben ermee bezig.
Je krijgt het vanavond.

380
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Je bent ermee bezig.

381
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
(UITADEMEN) Oké.
Weet je wat je moet doen?

382
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Bel Leon, oké?

383
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Gewoon een soort duwtje
hem voor de details.

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Stel hem nog een paar vragen.
Weet je...

385
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Negen zelfmoorden in twintig jaar.
Er waren er vijf
accidentele sterfgevallen,

386
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
drie van mensen
proberen hun spullen te pakken

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
buiten de sporen
voordat de trein kwam

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
en twee van
de psycho-op-vreemdeling
aanvallen duwen.

389
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
Heeft Collins geslapen?
jouw plaats gisteravond?

390
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
Wat?
Hm?

391
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Ik probeerde het gewoon
mijn feiten op een rij krijgen.

392
00:23:37,833 --> 00:23:38,874
(TELEFOON rinkelt)

393
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
Pardon. Della hier.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Ja, een ogenblikje.
Hij is hier.

395
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Wacht even, wacht even, wacht even.

396
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
Het is Anne Collins.

397
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Hé, ik ben niet bij mijn
bureau op dit moment.
Kan ik je terugbellen?

398
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Ja.

399
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
Weet je, kijk eens
de twee psycho-op-vreemdeling
gevallen,

400
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
kijken of er iets met elkaar samenhangt
of wat dan ook aansluit.

401
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Mmm-hmm.

402
00:24:09,865 --> 00:24:11,407
(TELEFOON rinkelt)

403
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
Hallo?
CAL: Hé.

404
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Gaat het?
Nee.

405
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
Er zijn
paparazzi op mijn gazon,

406
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
dus ik denk dat ik daar recht op heb
tot de helft korting op Us Weekly.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Ik heb het geprobeerd
om je te bellen.

408
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Ik had mijn telefoon uitgeschakeld.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
Heb je al met Stephen gesproken?

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
Nee.

411
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
Ze willen dat ik naar beneden kom
voor een persconferentie.

412
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Nou, je weet dat als je dat niet doet,
ze gaan gooien
hem op het kampvuur.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
Weet je,
Ik ben niet zo gewond.

414
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Ik ben niet eens zo verrast.

415
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
Het is gewoon zo vernederend,
weet je.

416
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(ZUCHT)

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Vertel me je
wist niets over haar.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
Dat deed ik niet.

419
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
Ik wist het niet
over haar, oké?

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Ik neem de trein naar beneden.

421
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Wil je mij kopen
een drankje achteraf?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
Natuurlijk. Hé,
bel hem gewoon,
oké?

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Bel Stefan maar.

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
Bedankt.

425
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
CAL: Deshaun Stagg.

426
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Wees aardig als ze dat konden
spel zijn naam goed.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Er is zelfs niemand gekomen
om zijn spullen nog te pakken.

428
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
Het is verschrikkelijk.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Nooit gebeuren
aan een blanke man.

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Sla het over.
Ik ben niet in de stemming.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Wat, geen liefde,
geen politiek?

432
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Waar gaan we het over hebben?

433
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Dat zijn we niet.
Je moet hier weg

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
voordat we allebei
in de problemen komen.

435
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
Ze zeggen het
was slechts één schutter.
Wat denk je?

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Geen idee.

437
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
Hoe zit het met medicijnen?

438
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
Het is een goede gok.

439
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Kom op Cal,
laat dat spul met rust.

440
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Sluit je ogen.
Ik controleer het alleen
zijn mobiele telefoon uit.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
(ZUCHT) Kijk, dit zal zo zijn
het moment dat ze beslissen

442
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
komen plukken
al dit gedoe.

443
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Wat ga je dan doen?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Schrijf een aantal artikelen,
mijn baan terugkrijgen?

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Je weet dat ik dat zal doen.

446
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

447
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, in hemelsnaam,
wat moet ik tegen Jac zeggen
als hij binnenkomt?

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Niets, want ik ben klaar.

449
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Ik geef je een knuffel
volgende keer, oké?

450
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Doei.

451
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Koop een frisdrankje voor mij?

452
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Geen dieet.

453
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
Bedankt.

454
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
(TELEFOON rinkelt)

455
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Yo, yo, als je weg wilt
een bericht voor Kippie,

456
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
zorg ervoor dat je weggaat
Jouw nummer, oké?

457
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Zo kan ik je terugbellen.
Later voor jou.

458
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
GEAUTOMATISEERDE OPERATOR:
Het spijt ons.
Uw oproep kan niet...

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
(TELEFOON rinkelt)

460
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
MAN: Yo, wie is dit?

461
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Ik ben het, man. Wie dat?

462
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
Ik wie? Teef, jij bent degene
heb je nummer geblokkeerd!

463
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Kom niet tegenover mij te staan, man.
Het is Deshaun. Kom op.

464
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
Nee.
Waar ben je?

465
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Wie heeft het in godsnaam gegeven
Jij mijn nummer, dwaas?

466
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Ik sprak net met Kippy.

467
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Skippy?
Kippie, man.

468
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Deze shit is niet grappig, truc.

469
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
Hoi. Je hebt bereikt
Sonja Bakker.

470
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Ik kan het niet aan
uw oproep nu,

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
maar als je weggaat
uw naam, nummer,

472
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
en de tijd dat je belde,
Ik zal het zeker krijgen
terug naar jou. Bedankt.

473
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Hoi. Je hebt bereikt
Sonja Bakker.

474
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
Ik kan het niet aan
uw oproep nu,

475
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
maar als je weggaat
uw naam, nummer,

476
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
en de tijd dat je belde,
Ik zal het zeker krijgen
terug naar jou. Bedankt.

477
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Pardon.

478
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sonja Bakker.

479
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
We hebben elke vorm van
drugshoek op haar?

480
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Ze is ooit gearresteerd of gerehabiliteerd
of iets dergelijks?

481
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Wie vraagt ​​het?
Mij.

482
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Je zit niet in het verhaal.

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
Ik gaf je
het idee van Metro-tapes, toch?

484
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Ja.

485
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Dus probeer je te ruïneren
wat er nog van over is
haar reputatie?

486
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
Ben je aan het doen
Is dit voor Collins?

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
Een beetje context over Sonia?

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Je maakt zeker een grapje.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Hé, Maurits.

490
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Hé Cal,
Krijg je je normale?

491
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Ja.

492
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
Zeker. Hé, Jai!

493
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Ik heb een chili-cheeseburger nodig,
een chili-kaasfrituur,
en een halve chili-rook.

494
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Ik heb de hamburger op!

495
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Heeft iemand je nog?

496
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Oké.
Je bent een hongerige man, hè?

497
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Ja.

498
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Hoe gaat het, Blij?

499
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
Dat is een lange weg
ga voor nog een frisdrankje.

500
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Je wilt iets kopen
uit de laatste zak
Heeft Deshaun ooit gestolen?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Ik heb 500 dollar nodig.

502
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
Heb je de trein goed gekregen?

503
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
Wat?

504
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
Ben je verder gegaan
met de trein, alles goed?

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
Kom er doorheen.
Alles oké?

506
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
Je gaat
een praatje maken?

507
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
(Keel schrapend) Ik ga
controleer de afspraken.

508
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
Het spijt me.

509
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Dat hoeft niet zo te zijn
een gedetailleerde verklaring.

510
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
Kort en waardig,
en we zullen hier weg zijn.

511
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
Waardig. Ik heb het.

512
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
MAN: Dames en heren,
bedankt voor
vandaag bij ons komen.

513
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
Meneer en mevrouw Collins
zou je graag willen geven
een korte verklaring.

514
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
MEISJE: Deshaun krijgt een boost
deze metalen koffer

515
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
van een of andere kerel
buiten Starbucks.

516
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Dat is wat wij deden,
weet je?

517
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Pak de tas van een man en
verkoop het aan hem terug.

518
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Meestal kregen we gewoon
zoals, mensenzaken
papieren en zo.

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
Deze?
Deze was anders.

520
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
MEISJE: Er was een pistool
daar ook,

521
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
en een klein zakje hiervan
vreemd uitziende kogels.

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
Heb je de man gezien?
die de tas bezat?

523
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
Nee.

524
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
Ik heb het Deshaun verteld
dat zouden we niet moeten doen
verkoop deze tas terug.

525
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Ik bedoel, weet je,
hoe zit het met het meisje?

526
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Maar hij had het nodig
een echte slechte oplossing,

527
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
en hij en dit
man bedacht
een tijd en plaats.

528
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
En dat was het.

529
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Mijn jongen is nooit meer teruggekomen.

530
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Je hebt deze eruit gehaald
eerst de koffer,

531
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
en toen belde je haar
van Deshauns telefoon.

532
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
Haar nummer stond er ook.

533
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
Ik dacht iemand
moest haar waarschuwen

534
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
dat deze psychopaat was
haar volgen.

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Ze nam gewoon niet op.

536
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Meneer Collins verhuisde naar
een groeiend tij tegenhouden

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
van vijandigheid jegens hem
vanmiddag

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
toen hij verscheen
samen met zijn...

539
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...de lange rij van
vrouwen van politici.

540
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
We hebben triomfen gehad
en teleurstellingen,

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
en we hebben allebei fouten gemaakt
die hebben veroorzaakt...

542
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
MAN: Excuses voor
zijn affaire en bied een
excuses aan zijn kiezers.

543
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
Kun je dit geloven?

544
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
We hebben zes kanalen
tegelijkertijd.

545
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
CAL: Wie misschien wel
wilde Sonia dood?

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
Wat?
Is er iets
in haar geschiedenis,

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
je weet wel, iets van jou
heb je me er niets over verteld?

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Enkele verbindingen
dat zou kunnen
haar in de problemen gebracht?

549
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
Nee. Nee, nee. Wacht, wie...

550
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Ben ik in gesprek met
mijn vriend nu,

551
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
of ben ik aan het praten
aan een verslaggever?

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Ik moet beide zijn.

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Je hebt ooit van een man gehoord
Deshaun Stagg genoemd?

554
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Nee.

555
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
Was een kind. Kleine crimineel.

556
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
Drugsverslaafde.
Werd neergeschoten en gedood
de nacht voordat Sonia stierf.

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Kal,
Sonia had niets
met medicijnen te maken hebben.

558
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Kijk, Stefanus,
Ik vertel je dingen

559
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
dat ik dat niet eens heb gedaan
besproken met de krant.

560
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Oké, je moet
denk hier eens over na.

561
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Wie misschien wel
wilde Sonia dood?

562
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
CHRIS: Wie is deze man hier?
op alle foto's
waar huilt ze?

563
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
CAL: Dat weten we nog niet.

564
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
En wat was haar achtergrond
voordat ze begon
Samenwerken met Collins?

565
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
DELLA: Nou, ze heeft er een paar
zeer willekeurige momenten
in haar cv.

566
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Ze was...
Zij was serveerster
een paar keer.

567
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Dat had ze
een reeks slechte schulden.

568
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Veroordeling wegens winkeldiefstal
twee jaar geleden.

569
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Doen ze dat niet?
antecedentenonderzoek
op de Heuvel?

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
DELLA: Ze schreef een standpunt
papieren voor Collins

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
over bankregels
en de SEC.

572
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
ik bedoel,
dachten veel mensen
ze was een ster.

573
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Dat was zij ook
de hoofdonderzoeker
over de PointCorp-hoorzittingen.

574
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
KAMERON: Dus?

575
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stefanus vertegenwoordigt
het verlies van veel
geld voor die jongens.

576
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Kijk, wat als alles
dit is slechts een poging

577
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
marginaliseren
Stephen Collins?

578
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
CAMERON: Je moet van hem houden
ervoor, nietwaar?

579
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
ik bedoel,
je geeft hem 24 uur,
lichaam in het steegje,

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
en deze gozer
zal het veranderen in

581
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
een volslagen
complot van bedrijven.

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Je ziet het niet
enig verband?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
Nee.

584
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Oké.
Laten we doorgaan
wat we weten, oké?

585
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
De man die dat was
Sonia Baker stalken,

586
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
hij schoot Deshaun Stagg neer
en Vernon Sando.

587
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg,
zonder vaste verblijfplaats,
hij tilt een koffertje op.

588
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Nu, in dat koffertje
zijn dit foto's,

589
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
en volgens onze bron,
een klein zakje
van vreemde kogels.

590
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Ballistiek van de Metro PD vertelt het me

591
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
de behuizingen bij
de plaats delict werd opnieuw geladen,
onvindbaar.

592
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
De slakken zijn met de hand gegoten
met tweemaal het gewicht van
in de winkel gekochte kogels,

593
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed voor uitbreiding.

594
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Dus dat betekent
dat de schutter
bedoeld om te doden.

595
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg en Sando waren dat wel
beide dubbel getikt,

596
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
één kogel in de ruggengraat,
één in het hoofd.
Dat is het kenmerk van een professional,

597
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
of op zijn minst,
iemand met
een militaire achtergrond,

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
misschien zelfs speciale troepen.

599
00:36:47,371 --> 00:36:53,376
PointCorp opgericht door,
bemand door 100% ex-militairen.

600
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Ik denk dat dat zo is
een verbinding
wij kunnen het niet negeren.

601
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, hoe lang geleden
Moeten we deze inleveren?

602
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
CHRIS: Tijd om te verifiëren,
relevante dossiers raadplegen,

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
externe raadsman,
48 uur, maximaal.

604
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Maar als dit bewijs is,
hebben ze niet nodig
om het nu te zien?

605
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Hoe gaat het met hem?

606
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Hé, laat het me weten
als ik moet bellen
het ID-team, toch?

607
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
VERPLEEGSTER: Ik zal het je laten weten.

608
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer,
Legermaatje van je
libidineuze vriend,

609
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
geeft zijn ontroerend eerbetoon
aan Stephen Collins

610
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
in die kont
excuus van een papiertje
en niet voor ons. Waarom?

611
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
CAL: Platitudes,
vulling en pluisjes.

612
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Ik ben een journalist.
Ik ben geen publicist.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
CAMERON: Ik wil meenemen
nog wat mensen binnen

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
om mee te werken
jij hierover, Cal,

615
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
aan de politieke kant,
mensen met echte ervaring.

616
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Ik denk aan Ted Moody.

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
ik bedoel,
Ted is hier perfect voor.

618
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Neem jij mij mee
uit het verhaal?

619
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
Nee, nee.
Niet uit, gewoon uit het punt.

620
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Als dit zo groot is als hij
zegt van wel, een grote 'als'

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
dan gaat het
wees goed voor je.

622
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Hoe? Hoe is dat goed?

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Nou ja, kijken
doorgewinterde verslaggevers

624
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
dat werk door
een groot verhaal, weet je,

625
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
deel uitmaken van dit alles,
je zult veel leren.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Dus, Ted Moody,
wat denk je?

627
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Laat haar het niet doen.

628
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
En Cal, als je hiermee bezig bent...
Ik wil dat dit zo is
door en door schoon.

629
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Zeg haar dat ze het moet vergeten.
Het is jouw optreden.

630
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
Je snapt het. Word nu luid.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
Pardon.
Verdedig je haar nu?

632
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Het gaat goed met haar.
Ik kan met haar samenwerken.

633
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Maar Cal,
ze is onervaren.

634
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
Onervarenheid is niet dodelijk.

635
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Ik geef het verhaal niet op!

636
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Ik... Sorry. ik gewoon...

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Als ik dat maar kon hebben
nog een paar dagen ermee,

638
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Ik beloof je dat ik dat niet ben
ga je in de steek laten.

639
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
In godsnaam.

640
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Gooi die niet
bedauwde welpverslaggever
ogen naar mij.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
Het is misselijkmakend.

642
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
En je heel erg neuken.

643
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Plezier.

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Dit is verpleegster
Leif en ik...
Het laboratoriumwerk is terug.

645
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Is het paneel 13 dat je hebt besteld?

646
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Ja, nou, we hebben gebeld
een neuroloog een half uur geleden.

647
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Je kunt het niet gebruiken
Die telefoon hier, meneer.

648
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Hoi. Hoe gaat het, Carnes?
Hoe gaat het?

649
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Ja. Ja.

650
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Lijkt zo
Sando-man wordt wakker.

651
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Stuur je iemand langs?

652
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Dat ben je ooit geweest
naar het DC-ziekenhuis?

653
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Nee.

654
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Maak je er geen zorgen over.
Het is gemakkelijk.

655
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
CAL: Oké,
Er is een geüniformeerde officier
op de IC op de derde verdieping.

656
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
Oké.
Schrijf het op. Heb je een pen?

657
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
Ja.
Hier.

658
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Ik heb een pen.
Oké.

659
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
Die van de geüniformeerde officier
naam is Bruin.

660
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
Oké.
Bruin.

661
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
ICU op de derde verdieping.
Vertel hem dat
Rechercheur Bynes,

662
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...

663
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Oké.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
Oké,
hij heeft je toestemming gegeven voor toegang.

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Toegang waarvoor?

666
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, de pizzaman,
het lijkt erop dat hij langskomt.

667
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Dat is jouw kant
van het verhaal.

668
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
Pardon?

669
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Je hebt mij gehoord.

670
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Je wilt dat ik ga
en ga zitten
in een of ander ziekenhuis,

671
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
wachtend op een man
die er zo uitziet
uit een coma komen,

672
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
terwijl je opruimt
de rest van het verhaal?

673
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Ik bedoel, is dat wat
dat zat daar allemaal in?

674
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Kijk, dit is een waargebeurd verhaal.

675
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Het is niet geopend
voor interpretatie.

676
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Het vereist geen mening.

677
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
We hebben twee dode lichamen,
en we hebben een man in coma,

678
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
en we hebben ons met een aanwijzing te pakken
die niemand anders heeft.

679
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Dus je moet het maken
een beslissing,

680
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
omdat ik moet volgen
vanavond nog een voorsprong,

681
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
en ik kan er niet bij zijn
twee plaatsen tegelijk.

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Dus, ga je
wees oké, slump het

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
om erachter te komen of Vernon Sando's is
langskomen of niet?

684
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
Goed.

685
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Als we gaan samenwerken,
we moeten samenwerken.

686
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Ja? Overeenkomst?

687
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Oké, tot later.

688
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(MENIGTE CHATTEREN)

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Pardon.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
Vertel het mij niet
je bent nog steeds verdwaald.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Hé, wat ben jij
hier doen?

692
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
Werken.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Bent u agent Brown?

694
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Jij bent wie ik zoek.

695
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
(GRINNEND) Ik wist het
jij zou langskomen.

696
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
(Mobiele telefoon rinkelt)
Hoe zit het met Sando?
Komt hij langs?

697
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
Ja, ja,
zo ziet het eruit.

698
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
Ze zijn aan het verzenden
een rechercheur langs
nu.

699
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Misschien een identiteitsbewijs halen.

700
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Echt?

701
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Ik moet dit aannemen.

702
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Ja, ga je gang.

703
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Ja, agent Brown.

704
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
Nee, meneer.

705
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Gaat het?

706
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Mijn vader heeft mij gewaarschuwd
over politici.

707
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
De enige mensen
hij haatte meer was
journalisten.

708
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Slimme man.

709
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Ik maak je nerveus.

710
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Dat deed je altijd.

711
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Nou ja, zeggen ze
seks is de beste manier
een vriendschap verpesten.

712
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Dat doen ze toch?
En wie zijn zij?

713
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Wat, Cosmopolitan tijdschrift?
Tiener verslaan?

714
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Kom op.

715
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Vertel me alsjeblieft,
het heeft de onze niet verpest.

716
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Het heeft niets verpest.

717
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
VERPLEEGSTER: Polsslag is 82.

718
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
Bloeddruk is 105 boven 79,
O2 zit 94.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Hij lijkt stabiel.

720
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
DOKTER: Oké, laten we er nog een doen
bloedonderzoek, CBC's...

721
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Mevrouw, u kunt hier niet zijn.
Ik zou het gewoon graag willen

722
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
vraag het hem
een paar vragen.
DOKTER: Mevrouw, alstublieft!

723
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
Nee, het spijt me.
Kom op. Kijk.

724
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Je weet dat je dat niet bent
zou hier moeten zijn.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
Ik weet. ik gewoon...

726
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
(SCHREEUWEN)
Ga op de grond!

727
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
OFFICIER BRUIN:
Ga achteruit! Blijf liggen.

728
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
(MONITOR PIEPT SNEL)

729
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Dat is een collega van mij.
Ik zal moeten gaan.

730
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
Het spijt me echt.
Ik zie je snel.

731
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
Oké.

732
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
(SIRENEN loeien)

733
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
OFFICIER: Laat hem door.
Blokkade, laat hem door.

734
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Hé, Riky!

735
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Laat hem erdoor.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

737
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Gaat het? Alles goed met je?

738
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, vertel het me
dat is niet van jou, toch?
Wat is het?

739
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
Het is gewoon
een klein beetje bloed.

740
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Het is in orde.
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

741
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
Het is oké.

742
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
(jankend)

743
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
Het is oké.

744
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
(HUILEN)

745
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Het is in orde. Het is
oké. Het is in orde.

746
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Oh, mijn God, Cal,
we hadden dit kunnen tegenhouden!

747
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
Wat, door paranormaal begaafd te zijn?

748
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
Nee. We hadden moeten geven
de politie dat dossier.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
Wat als er
waren vingerafdrukken
op de foto's?

750
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
God, Cal, dat kunnen we niet zomaar laten gebeuren
mensen raken zo gewond.

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Kijk, het is voorbij.
Het is in orde.
Het is oké.

752
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
We kunnen het niet zomaar houden
mensen laten vermoorden.

753
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
Nee, het is niet oké.

754
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
Het is oké.
Het is voorbij. Het is voorbij.

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
Het is voorbij.

756
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Oké? Het is oké.

757
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
CHRIS: Jij zit
op bewijsmateriaal in een
executie moord.

758
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
Hoe denk je
dat gaat spelen
met de familie van de man

759
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
dat is net geworden
gisteravond geschoten?

760
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, laten we productief zijn.

761
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Wacht even,
Ik ben eigenlijk nog niet klaar.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Onze verslaggever gemaakt
een volledige verklaring gisteravond.

763
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
CHRIS: Wat,
wanneer had je deze?

764
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, geef daar geen antwoord op!

765
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Wanneer heb je deze gehad?
Wilt u dagvaardingen?

766
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Ik ga verder
de telefoon nu.

767
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Wij hebben je gebeld! Wij hebben je gebeld
voordat we belden
externe raadsman.

768
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
Een beetje laat.
Het is een beetje laat.

769
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Geef me een pauze.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Hoe gaat het, Don?

771
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Ik blijf volhouden, Cal. Jij?

772
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
Goed. Goed.

773
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Deze bron heeft nog iets anders
Moet ik misschien mijn werk doen?

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Wacht even.

775
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Niets, oké?
Dit was het,

776
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
en wij hebben het bewaard
voor minder dan een dag.

777
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Rechercheur, tot gisteravond...
dat deden we eigenlijk niet
weet wat we hier hadden.

778
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
Onzin.

779
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
DONALD: Wie denk je dat ik ben,
Bambi's broertje?

780
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Nee, meneer.

781
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Je wist het precies
wat je had.

782
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Je hebt zojuist besloten
dat jouw behoefte was
groter dan de onze,

783
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
en nu heb je dat
bloed aan je handen.

784
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
CAL: Wacht even.

785
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
CAMERON: Rechercheur, kijk.

786
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
Het proefschrift dat
wij zijn aan het achtervolgen

787
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
betreft een bepaald bedrijf
dat congreslid
Collins doet onderzoek.

788
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
DONALD: Wat, dit is
complotten van bedrijven

789
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
dat bedreigen
de hoogste niveaus?

790
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Al mijn jaren op het werk,
Ik heb dat alleen ooit gezien
op televisie.

791
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Al de jaren dat ik je ken,
je hebt alleen maar ooit
sport gekeken op tv.

792
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
CAMERON: Dus, rechercheur,
in ruil voor
onze samenwerking,

793
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
kunnen we er zeker van zijn
dat jij gaat openen
jouw boeken aan ons?

794
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Quid pro quo?

795
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Als we besluiten om te gaan
hiermee publiekelijk
we geven je zes uur,

796
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
maar dat is het einde.

797
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Dit is een open
onderzoek naar moord.

798
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Je vertraagt ons,
het publiek in gevaar brengen

799
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
niet meer dan
dat heb je al,

800
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
het zal niet mooi zijn.

801
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
Voor alle duidelijkheid:
Ik ben nog steeds niet blij

802
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
de manier waarop je presenteerde
het bewijs.

803
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
Ik ga gewoon
zet dat daar neer.

804
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
CAMERON: Roddels van de politie
zijn wat het is,

805
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Ik vermoed dat zelfs
Amusement vanavond

806
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
zullen net zoveel weten als wij
binnen 48 uur.

807
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Dus dat moeten we hebben
iets stevigs vandaag.

808
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Dat betekent dat er geen aannames zijn,
geen anonieme bronnen.

809
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Niet snel en los.
Ik wil dat dit ding uitgewrongen wordt.

810
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Verdomd als we dat niet kunnen
doe er een beter werk van
dan die agenten.

811
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, hoe gaat het met jou?

812
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
Ik ben goed.

813
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Ja?
Mmm-hmm.

814
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Goed, oké.

815
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Nou, jij neemt
Sonia Baker, oké?

816
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Ik wil alles weten
dat we over haar kunnen vertellen,

817
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
wie ze kende, wie ze blies,
de kleur van haar slipje.

818
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
Ik heb het.
PuntCorp?

819
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
Oké. Henk en Piet,
Je werkt met Cal.

820
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
Koel.

821
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
De regel hierover
één is discretie.

822
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Dit is niet goed
onderwerp om over te roddelen
drankjes bij de Monocle,

823
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
of splijt erin
het briefpapier
kast, jij.

824
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Ik ben beledigd, echt waar.

825
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
CAMERON: Wees beledigd.

826
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Ga naar beneden,
pak je spullen,
breng het hierheen,

827
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
omdat dit zo is
jouw nieuwe huis.

828
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Ga door!

829
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
Oké! Ja, ja, ja.
Snelheid van het licht.

830
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Elk conflict
hier interessant?

831
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
Nee.

832
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
SLATOFF: Misschien wel
een goede kans

833
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
om een ander probleem aan te pakken
dat is besproken

834
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
tijdens deze hoorzittingen
uw prijsstructuur.

835
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
Zeker,
en ik dank je
omdat je mij gaf

836
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
een kans om
ga daar vandaag nog eens op in.

837
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Onze prijsstructuur volgt
het model van het Ministerie van Defensie

838
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
zoals gevestigd in
de eerste Golfoorlog,

839
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
uiteraard aangepast
voor inflatie.

840
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Gelukkig,
wat ons zoveel kost
deze keer

841
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
zijn enkele ongelooflijke vorderingen
in de medische zorg op het terrein.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Maar eenvoudigweg,
we houden nu meer over...

843
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Meneer, het spijt me. Gewoon...

844
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Toen je in het leger zat,
Heb je gevechtsplicht gezien?

845
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.
Nee.

846
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
Denk je dat als je dat had gedaan,
je zou het misschien kunnen zien
dingen anders?

847
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
MAN: We zijn ons er allemaal van bewust
van uw oorlogsverleden,
Congreslid.

848
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
STEFEN: Ik praat niet
over mijn palmares.

849
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
Ik heb het over de talrijke
beschuldigingen van wreedheden

850
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
gepleegd door PointCorp
en haar dochteronderneming
aannemers

851
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
tegen
de burgerbevolking
in Irak en Afghanistan.

852
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
MAN: Dat zijn ze
ongefundeerde beschuldigingen.

853
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Oké.
Dit is eenvoudig.

854
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Sinds een oorlog
terreur werd uitgeroepen,

855
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
heeft uw persoonlijke
nettowaarde is gestegen
met ruim 250 miljoen dollar?

856
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Duidelijke vraag.

857
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Pardon,
Dat werd mij verteld
persoonlijke financiële gegevens

858
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
niet aan de orde zou komen
in open zitting.

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Aanpassen.

860
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Is dat niet uw slogan?

861
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Aanpassen en bereiken?"

862
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
Het staat hier in de brochure.

863
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Commoda en Confice."
Je hebt het in het Latijn.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
MAN: Je punt is?

865
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Oorlog invoeren
de handen van huurlingen

866
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
en degenen die
beschouw het als een bedrijf

867
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
is een tegenstrijdigheid in
termen in welke taal dan ook.

868
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Mag ik u eraan herinneren,
meneer, dat de oorlogen

869
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
dit land heeft gevochten,
die het definieerde,

870
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
werden gevochten
ondanks wat ze kosten,
niet daardoor.

871
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Ik ben hier niet voor gekomen
een les in moraliteit,
Congreslid.

872
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
Nee, ik verwacht van niet.

873
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Nou ja, vooral van jou.

874
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
De mannen die werken
voor PointCorp,

875
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
de mannen die je oneert
noemden ze huurlingen

876
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
zijn, over het algemeen,
gepensioneerde Amerikaan
militair personeel.

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
Het is een geweldig systeem,
nietwaar?

878
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Wij betalen om deze mannen te trainen,
en je wordt rijk
door ze te doden.

879
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
(Menigte mompelt)

880
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PETE: PointCorp,
nou, ze zijn op dreef.

881
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
Ze hebben net 60.000 hectare gekocht
om hun vestiging uit te breiden.

882
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60.000 hectare.
Ja.

883
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Waar?

884
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
In Conway, Noord-Carolina.

885
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
De lokale bevolking belt
het is Klein Bagdad.

886
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Niet zo weinig.

887
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
HANK: Dat hebben ze ook
een aantal interessante echte
landgoed lokaal.

888
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Kantoren op
het Watergate-gebouw.

889
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Kijk dat eens.

890
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"Medaille van Vrijheidsinitiatief."
Wat is dat?

891
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
PETE: Het is lobbyen
interesse.

892
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
HANK: Ja,
volgens de website,

893
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Medal of Freedom-initiatief,

894
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
is een paraplu
groep voor een stel

895
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
van deze privé
defensie aannemers.

896
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
Weet je,
ze lobbyen een beetje,
een beetje feesten, dingen vermoorden.

897
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
PETE: MOFI!

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,267
(GIEPEN)

899
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Hallo?

900
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
PETE: We zijn daarheen gegaan.
De plaats is helemaal leeg...

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Alsof ze gewoon zijn
wachtend op al hun
nieuwe rekruten.

902
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
Hebben ze uitbesteed aan Mumbai?
of zoiets?

903
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Of zijn ze dat?
ben net aan het klaarmaken
voor een uitbreiding?

904
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
CAL: Hallo?

905
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Dit is Della Frye.
Ik ben een verslaggever
bij de Globe.

906
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Jij was Sonja
Bakkers advocaat

907
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
op haar
winkeldiefstal,
klopt?

908
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
MAN: Heeft Dominic gedaan
geef je mijn nummer?

909
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Ja, hoe gaat het met jou?
Ken je Dominicus?

910
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Nou, het spijt me. Dit
is echt niet gepast.

911
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
(LIJN VERBINDEN)
ik...

912
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Hé, Michaël,
Ik heb iemand nodig
om mij te helpen graven

913
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
een beetje dieper
in PointCorp.

914
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Ik heb iemand nodig
aan de binnenkant,

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
iemand die het weet
de manier waarop ze opereren.

916
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
VROUW: Ze was het verschuldigd
iedereen geld.

917
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
O God,
zo is ze altijd
liep rond,

918
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
in haar ondergoed.

919
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Ja!
Jij bent verhuisd.
Je kunt niet bewegen.

920
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Hoi! Hallo, ja, ja.

921
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Wie is dit?
Hij ziet er bekend uit.

922
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
VROUW: Dominic Foy.
Hij is een vriend van Sonia.

923
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Dominicus.

924
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Hé Michael, het is Cal.
Wat heb je ontdekt?

925
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
(klopt op de deur)

926
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
DELLA: Hallo. Meneer Statler?
STATLER: Ja?

927
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Ja, ik kom van de Globe.

928
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
Ik ben aan het schrijven
een artikel over het overlijden
van Sonia Bakker,

929
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
en ik wilde gewoon...

930
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
En hij was, zoals,
hoog in PointCorp?

931
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
Hoi. Della Frye uit
de Washingtonbol.

932
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Ik... Kan ik je spreken?
Alsjeblieft niet...

933
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Ja, ik houd het nog steeds vol
want dat is wat ik doe.
Dat is wat ik graag doe.

934
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
Sonia Baker's ex-kamergenoot,
Rhonda Zilver.

935
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Niemand heeft haar nog.

936
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Ze heeft haar veranderd
noem een paar keer
in het afgelopen jaar.

937
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Hoe heb je het gekregen?

938
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
Ik moest het ermee eens zijn
om door te gaan, niet één,

939
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
maar twee dates met
een zweterige man genaamd Vic.

940
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
Vraag het mij niet eens.

941
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Hé, Bob, het is Cal.

942
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Wilt u een sociaal bedrijf runnen
Beveiligingsnummer voor mij?

943
00:54:26,846 --> 00:54:28,097
(UITROEPT)

944
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
Het nummer van Rhonda Silver.

945
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Hebben we zojuist de wet overtreden?

946
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
Nee, dat is wat jij noemt
verdomd goede berichtgeving.

947
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Jouw pen.
Bewaar het.

948
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
Graag gedaan!
Bedankt!

949
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
Hoi. Is Rhonda daar, alsjeblieft?

950
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
Ik ben eigenlijk een oude
vriend van Rhonda
van school.

951
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Ik ben een dagje in de stad,
en ik dacht misschien
Ik zou langskomen en haar zien.

952
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
Denk je dat ik dat zou kunnen?
op haar werk verschijnen?

953
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
Zou dat in orde zijn?

954
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
Eigenlijk, meneer,
kan ik je terugbellen?

955
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Die pagina en de volgende pagina.

956
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
HANK: Deze man, Jerry Symes,
lokale politicus,

957
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
hij voert campagne
tegen de uitbreiding,

958
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
en dan sterft hij erin
een bizar auto-ongeluk.

959
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
CAL: Oké,
wat betekent "freak
auto-ongeluk" betekent?

960
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Midden op de dag...
Hij rijdt op de
open weg...

961
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Geen getuigen.
...30 mijl per uur...

962
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Perfect weer,
geen remsporen.
...auto draait om.

963
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
En de politie denkt
het kan slaapapneu zijn.

964
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. Sorry,
Ik moet echt met je praten.

965
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
Wat heb je?

966
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Dus ik was aan het zoeken
voor afbeeldingen van Sonia

967
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
bij de Metro-beveiliging
beeldmateriaal, toch?

968
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
En 20 seconden erna
ze ging in de blinde vlek,
deze man verschijnt.

969
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
Oké?

970
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Ik denk dat ik
heb hem gisteravond gezien
in het ziekenhuis.

971
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
Weet je het zeker?

972
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, het is Cal.

973
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Uw PointCorp-insider,
Ik moet hem nu ontmoeten.

974
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Ik wil dat je iets weet.

975
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Ik hou van mijn land.

976
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Ik hou van het leger.

977
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Mijn doel hier is om ze te redden.

978
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
Begrijp je mijn voorwaarden?

979
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Ik zal je mijn naam niet geven.

980
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
Ik zal je niet geven
mijn rang in de PointCorp
militaire structuur,

981
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
of in en uit
data van mijn dienst.

982
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Begrijpen.

983
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
CAL: Ik ben op zoek naar
een man die PointCorp

984
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
gebruiken op
een geheime operatie.

985
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Totale ontkenning.

986
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Onze wederzijdse vriend
bij DOD dacht

987
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
je zou het misschien kunnen
om ons te helpen hem te vinden.

988
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Ik weet het niet.
Ik zal het bekijken.

989
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Dus, wat is je begrip ervan
van de PointCorp MO?

990
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
Hun MO?

991
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
Ze doen wat dan ook
de hel die ze willen.

992
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Deze soldaten zijn dat
aan niemand verantwoording verschuldigd.

993
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
Ze zijn nergens trouw aan
maar een loonstrookje.

994
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
Het is de moslim
terreur goudkoorts.

995
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Je hebt gekeken
deze hoorzittingen?
Ja.

996
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Dus het hoofd van
de commissie daar,
Stefan Collins...

997
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Hij is klaar.

998
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
Ze zullen het gewoon houden
hem neerhalen
totdat hij weggaat.

999
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
Heb je enig idee?
Wat bedreigt hij hier?

1000
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Dit is $30 of $40
miljard per jaar.

1001
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Dat is toorn van God geld.

1002
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
De hoorzittingen
zeg 3 of 4.

1003
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
Overzee. De echte
geld is wat PointCorp

1004
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
staat te maken in zijn
binnenlandse operaties.

1005
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Ik was me er niet van bewust
dat ze iets hadden.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Wie is er ingestuurd
voor crowdcontrol
na orkaan Katrina? Ons.

1007
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Particuliere beveiliging
aannemers vervangen

1008
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
om op te schieten
Amerikaanse burgers.

1009
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Wie traint
Politie van Chicago op nieuw
ondervragingstechnieken?

1010
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Binnenkort zal PointCorp dat ook doen
overname van de NSA

1011
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
op telefoontaps,
terroristische databanken,
allemaal.

1012
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
Het is een fundamenteel
herstructurering

1013
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
van binnenlands
inlichtingenbeleid.

1014
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
Het is de privatisering
van Binnenlandse Veiligheid.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Miljarden en
miljarden dollars.

1016
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Nu denk je echt
ze gaan
verspeel dat allemaal

1017
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
omdat een held
uit het zevende arrondissement

1018
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
van Pennsylvania denkt
dat ze dat zouden moeten doen?

1019
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
Hé.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
CAL: Ik kreeg het net te horen
door een voormalig
PointCorp-medewerker

1021
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
dat ze een plan hebben
monopoliseren
binnenlandse veiligheid

1022
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
dat is ongeveer de moeite waard
40 miljard dollar per jaar.

1023
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
Is dat waar?

1024
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
STEFEN: Ja.
KAL: Hoe?

1025
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Je kunt niets aansluiten
dat ik het je terug vertel.

1026
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
Begrijp je?
Natuurlijk.

1027
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Oké.

1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
Vorig jaar 47 bedrijven
bod op het grote thuisland
Beveiligingscontracten.

1029
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Daarvan,
Er waren 16 bedrijven
de biedingen toegewezen.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Daarvan,
Ik kon verbanden leggen
tussen 14 bedrijven,

1031
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
en dat ben ik niet
gewoon over iemand praten
één bedrijf verlaten

1032
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
en voor een ander gaan werken.

1033
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
Ik heb het over
gedeelde bankpraktijken.

1034
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
Ik heb het over
collusief gedrag.

1035
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Nu is mijn overtuiging,
als alles gezegd en gedaan is

1036
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
en wanneer
de sluier wordt weggetrokken,

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
je zult het niet zien 14
individuele bedrijven.

1038
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Je ziet één bedrijf.
Begrijp je?

1039
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
En dat ben je geweest
rond graven

1040
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
proberen te maken
die verbindingen zijn duidelijk.

1041
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Ja. Dat klopt.

1042
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
En Sonja was dat ook
daaraan werken?

1043
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Zij was mijn hoofdonderzoeker.

1044
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Zij was betrokken bij
alles wat we deden.

1045
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
Ze gaan
Ik snap je, Stefan,
op de een of andere manier.

1046
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
Ze kregen er 40
miljard goede redenen om te willen
jij uit de weg.

1047
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Je moet op de plaat gaan.

1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Zwaai met de schijnwerpers
terug op hen.

1049
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Je moet
bescherm jezelf, kerel.

1050
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Jij gaat daarheen
en zoek bewijs voor mij

1051
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
Sonia's koppelen
dood van PointCorp.

1052
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Ik ga op de plaat.

1053
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
Ik zal dit ding schreeuwen
van de daken.

1054
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Dat kan ik.

1055
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Oké.
Ik moet terug.
Ik neem contact met je op.

1056
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Stefanus.
Ja?

1057
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Pas maar op.

1058
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
Jij ook.

1059
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
Hoi. Is Rhonda hier?

1060
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Ja, dat is ze gewoon
precies daar.

1061
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
(ZINGEN) Wauw

1062
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Ik loop op zonneschijn

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Wauw

1064
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Ik loop op zonneschijn

1065
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Wauw

1066
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
En voelt het niet goed

1067
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Ja!

1068
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
DELLA: Cal, dat ga je niet doen
Geloof wat Sonia oud is
kamergenoot vertelde het me net.

1069
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
Je hebt gelijk.
Ik geloof het niet
een woord ervan.

1070
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Je hebt geen bevestiging,
geen onafhankelijke getuige,

1071
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
en dat heeft ze duidelijk gedaan
een financiële motivatie.

1072
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
We hebben Sonja
Baker's kamergenoot beweert

1073
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
ze had een triootje
met Stephen Collins,

1074
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
en dat wil je negeren?

1075
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Ik zeg niet: negeer het.
Ik zeg: overweeg het.

1076
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Denk na over de impact ervan
al het andere dat we hebben,

1077
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
en overweeg dat
ze zit vol stront!

1078
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Ja, maar Cal,
zegt ze ook

1079
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
dat Stephen zijn vruchten heeft afgeworpen
Sonia heeft $40.000
creditcard schulden.

1080
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Dat is een verhaal.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Iemand gaat dat plaatsen
op de voorpagina.

1082
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Oké, is dat zo
het juiste om te doen?

1083
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Kijk, het is jouw helft
van het verhaal.
Het is jouw primeur.

1084
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
Jouw beslissing.
Doe wat je wilt.

1085
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
ANNE: Maar ik weet het wel
dat Stephen en ik

1086
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
hebben meegemaakt
veel te veel bij elkaar

1087
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
om dit ene moment te maken
het ding dat
definieert ons voor altijd.

1088
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
REPORTER: Het politieke
toekomst...

1089
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
Ik probeerde te bellen.

1090
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Ik bedoel, ik eigenlijk
heb ongeveer 12 keer gebeld,
maar ik hing elke keer op.

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Nou, weet je,
Ik ben blij dat je langskwam,

1092
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
Omdat ik dat ben geweest
met je willen praten.

1093
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Denk aan jou
heeft dat meisje meegenomen
van Humboldt?

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Soleil,
of hoe ze ook heette.

1095
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Luna.

1096
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Luna. Dat klopt.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
En dat waren jullie twee
de hele tijd stoned.

1098
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Ja.

1099
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Het is je gelukt om de boot om te draaien,
en we zijn alles kwijtgeraakt.

1100
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Wij moesten lopen
de rest van de weg...

1101
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Hebben we de boot omgedraaid?

1102
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
Dat deed je.

1103
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
Het was een avontuur.

1104
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
Dat is wat je steeds zei.

1105
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Ierse wijn.

1106
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
Whisky?

1107
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
Proost.
Slainte.

1108
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Dus...
Dus...

1109
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Ik ben geweest...
Ik wilde vragen...

1110
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Het spijt me.
Jij eerst.

1111
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
Ik vroeg me af,

1112
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
Denk je dat Stefan
hadden samen kunnen trekken
40.000 dollar zonder dat je het weet?

1113
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
Wat?

1114
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Nou ja, het is een verhaal
dat zou kunnen breken

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
dat eigenlijk
beschuldigt Stefanus
van iets doen

1116
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
dat zou vereisen
dat hij toegang heeft
tot een groot bedrag aan contant geld.

1117
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Ik vroeg me gewoon af,
zou hij dat kunnen doen?

1118
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
Een verhaal dat zou kunnen breken?

1119
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Je bedoelt zoiets
jij bent betrokken?

1120
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
Indirect.
Wat ben je aan het doen?

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Ik probeer Stefan te helpen.
Ik probeer je te beschermen.

1122
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
Onzin!

1123
01:03:44,237 --> 01:03:45,237
(ZUCHT)

1124
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Dit doe je altijd.

1125
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
Soms heb ik zin
we hebben allemaal deze deal gesloten,

1126
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
en het lukt
geweldig voor jou en Stephen,
en niet voor mij.

1127
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
En in plaats van wij
gewoon uitzoeken,

1128
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
jullie zijn gewoon
prima rondlopen
alsof er nooit iets is gebeurd.

1129
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
Oké.

1130
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Oké, laten we opnieuw beginnen.

1131
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Ik kom hier om het je te vertellen
dat ik denk

1132
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
over weglopen
uit mijn huwelijk,

1133
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
en jij zegt wat?

1134
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Ik zeg dat het te laat is.
We zijn hier ver voorbij.

1135
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Je hebt je keuze gemaakt.

1136
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Omdat jij
zou niet opstappen.

1137
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
(STAMMEREND)
Wat bedoel je?

1138
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Niet toen, niet nu,
niet op de universiteit.

1139
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
Dat zeg ik
je vraagt het mij

1140
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
voor iets
dat is niet echt.

1141
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
Dat is wat ik zeg.

1142
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
(ZUCHT)
Annie...

1143
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Wij hebben twee hypotheken.

1144
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Wij hebben de plek
in Virginia.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
Wij hebben
het appartement hier.

1146
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Kortom, we besteden
alles wat we maken,

1147
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
dus dat kan niet
Stefanus had dat kunnen doen
iedereen $ 40.000 gegeven

1148
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
zonder mij
ervan weten.

1149
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Annie...
Het is oké.

1150
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Nu ben ik slechts een bron,

1151
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
dus de druk is eraf.

1152
01:05:35,014 --> 01:05:36,264
(DEUR SLUIT)

1153
01:05:42,313 --> 01:05:43,605
(TELEFOON rinkelt)

1154
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
Hallo?
MAN AAN TELEFOON: Wie is de
Prachtig uitziende blondine, Cal?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Wie is dit?

1156
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Aan de overkant van de straat.

1157
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Ik hou van je stijl, man.

1158
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Ik heb iets voor je.

1159
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
En dat kon je niet
gewoon aanbellen?

1160
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Voorzorgsmaatregelen.

1161
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
De man op de foto,
Ik vroeg rond.
Hij is zeker een grom.

1162
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
Een vriend van mij heeft hem altijd gezien
op veiligheidsbeurzen.

1163
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Nooit zijn naam gekend,

1164
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
maar hij werkte
voor een oldtimer
genaamd Fred Zomers.

1165
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
Heeft alarminstallaties,
zoiets.

1166
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Hier is het adres van Fred.

1167
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Kristal Stad.

1168
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Bedankt.

1169
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Meneer Summers?

1170
01:08:24,266 --> 01:08:25,517
(DEUR SLUIT)

1171
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Hé.

1172
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Wie zoek je?

1173
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Zomers.
Ken jij hem?

1174
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fred is er niet.

1175
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
O ja? Uh-huh.

1176
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Jij woont hier.
Jij bent zijn kamergenoot.

1177
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Sorry. Oké.

1178
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Weet je
waar zou hij kunnen zijn?

1179
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Hij is in het buitenland.
Hij is vorige week vertrokken.

1180
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
In het buitenland zoals...

1181
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Kijk, ik weet het niet echt
waar Fred van houdt, oké?

1182
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Hij vertrekt,
en hij komt terug.

1183
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
(STAMMEREND) Oké.
Kunt u een bericht doorgeven?

1184
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Doe het rustig aan.

1185
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Oké. Oké.

1186
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Hé, Joey? Cal McAffrey.

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
(FLUISTEREN)
Ja, ja, hou je mond.
Luisteren! Luisteren!

1188
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Vertel Bill dat hij moet
stuur wat agenten naar 566...

1189
01:10:56,001 --> 01:10:57,335
(RISTELEND)

1190
01:11:06,178 --> 01:11:07,553
(hijg)

1191
01:11:54,852 --> 01:11:56,185
(MENSEN LACHEN)

1192
01:12:00,399 --> 01:12:01,733
(Kletst binnen
VREEMDE TAAL)

1193
01:12:29,845 --> 01:12:31,262
(AUTOMOTOR STARTEN)

1194
01:12:45,611 --> 01:12:46,986
(SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

1195
01:12:47,196 --> 01:12:48,571
(VROUW SCHREEUWT)

1196
01:13:17,393 --> 01:13:18,726
(WINCES)

1197
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
DELA: Dus?
DONALD: Geen teken van de man.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
Heb je een naam gekregen?

1199
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
Hoe zit het met het appartement?
Vind je iets?

1200
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
Niets?

1201
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
Plaats is van een man
genaamd Fred Zomers,

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
behalve dat Fred is overleden
afgelopen maart.

1203
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
Buren zeggen dat
zijn neef blijft daar
van tijd tot tijd

1204
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
terwijl de erfrecht
wordt uitgewerkt.

1205
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Behalve dat hij dat niet doet
heb een neef.

1206
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Je hebt het snel door.

1207
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, ik dacht van wel
een begrip.

1208
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Je moest delen
uw gegevens bij ons.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Herinner je je dat nog?

1210
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, ik ben daarheen gegaan
om met een man te praten die heet
Fred Summers, juist,

1211
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
wie ik nu vind
uit is overleden.

1212
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
Denk je dat
Ik zou daarheen zijn gegaan

1213
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
als ik wist wat ik was
ga binnenlopen?

1214
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Het is net gebeurd
wees erbij, hè?

1215
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Ja.

1216
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Vind je het erg?
als ik terugkom
verder met mijn verhaal?

1217
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Het is geen verhaal.
Het is een geval!

1218
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
En... En zodat je het weet,
een meisje met de naam
van Mandi Brokaw,

1219
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, verslaafde,
bleek vanavond dood.

1220
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Waarschijnlijk moord.

1221
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Ziet ze er bekend uit?

1222
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
We hebben haar vingerafdrukken
daarvan af

1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
bewakingsfoto's
je hebt het ons zo vriendelijk gegeven.

1224
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Hallo, ik ben Rhonda Silver.

1225
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Zoals ik al zei,
zo noemde hij het
"in de commissie zitten."

1226
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
Ik weet dat je neergeschoten bent
gisteravond,

1227
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
en ik weet dat ik het zou moeten maken
jij een lekker kopje cacao,

1228
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
maar ik ben gewoon zo verdomd boos!

1229
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Ik bedoel, de beslissing,
Ik neem aan dat dat het was
dit was geen nieuws.

1230
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
We... Kijk, we hebben niet...
Wij waren bang dat...

1231
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
Het was mijn beslissing, Cam.
Oké?

1232
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Dat heb ik niet gedaan, en dat doe ik ook niet
geloof haar.

1233
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
(SCOFFEN)
Ze is niet geloofwaardig.

1234
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Ze probeerde het gewoon
om ons haar sexy te verkopen

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
plakboekfoto's van
haar vriendin, Sonia Baker.

1236
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Haar overleden vriend.

1237
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Ja, nou,
waarom zou dat in godsnaam niet kunnen
Hebben we dat afgedrukt?

1238
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
Er komt een serveerster naar voren
met een bewering over
een seksschandaal.

1239
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
Geweldig, dat is een A-1-verhaal.

1240
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Dan ontkent hij het.
Er is nog een verhaal.

1241
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
En dan... En dan
een ervan scheurt,
en er is nog een verhaal.

1242
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Intussen zijn er mensen
erover lezen,

1243
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
en dat zijn ze
lees ons erover,
omdat wij het eerst hadden!

1244
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Maar dat hebben we niet gedaan, toch?

1245
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
Nee, nee, nee, omdat een rukker
besloot dat het onder ons lag.

1246
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Kijk haar aan, kom op!
Kijk naar haar!

1247
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Ze is een bijzaak!
Het is een lastercampagne.

1248
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
Het is precies wat
deze bedrijven wel

1249
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
om mensen te vernietigen
die hen in de weg staan.

1250
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
Het waargebeurde verhaal hier,
het echte verhaal hier,
is PointCorp.

1251
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
Het echte verhaal is het zinken
van deze verdomde krant!

1252
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Christus!

1253
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
(ZUCHT)

1254
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
We hebben nieuw management
om nu op te antwoorden, Cal,

1255
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
en dat zijn ze
geïnteresseerd in verkoop,
niet discretie.

1256
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
En hoe gaat het met mij?
Ik ga ze vertellen dat we dat zijn
nu achter een verhaal

1257
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
waar we ooit voor stonden?

1258
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Nou, we rennen mee
wat we vandaag hebben.

1259
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
Nee! Nee.

1260
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Dat kun je niet doen.
Waarom niet?

1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
We hebben meer dan
genoeg om mee te gaan.

1262
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Je loopt ermee,
en dat ga je doen
de dieren in het wild afschrikken.

1263
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
En dat hebben we niet
de rest van het verhaal.

1264
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Het kan me niets schelen
over de rest van het verhaal!

1265
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Wij gaan
druk vanavond.

1266
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Je hebt acht uur.

1267
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
VROUW: Je ziet er moe uit.
Wil je wat koffie?

1268
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Ja, dat is leuk.

1269
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Kun je volhouden
voor één seconde?

1270
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, een woordje met je
voor een minuut?

1271
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Zeker, Steve.
Bedankt.

1272
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Luister, ik wilde gewoon
jij om te weten

1273
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
mijn uitspreken
in de hoorzittingen
de andere dag

1274
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
was niet de bedoeling
in ieder geval als gebaar
uit respectloosheid jegens jou

1275
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
of een gebrek aan dankbaarheid
voor de steun die je hebt
mij getoond.

1276
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Nee, nee. Helemaal niet.

1277
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
Het was een zeer
indrukwekkende prestatie.

1278
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Je hebt je passies,
Dat begrijp ik.

1279
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Oké, goed. Nou,
Dat is een opluchting om te weten.

1280
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Je hebt je showpaarden,
en je hebt je werkpaarden.

1281
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Ik weet zeker dat we dat allemaal kunnen
een manier vinden om met elkaar om te gaan.

1282
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Er is geen mogelijkheid.

1283
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Er is geen sprake van dat wij
kan die deadline halen.

1284
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Ja, dat kunnen we.
Oké, jongens, dat zijn we
onze ballen kapot krijgen.

1285
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
Wat heb je?
Oké, de man
je liet ons uitchecken,

1286
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Dominic Foy,
blijkt dat hij een goudmijn is.

1287
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
CAL: Dominicus?
Foy.

1288
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
Rechts.
Hij is een kerel
Ik hoor er steeds over.

1289
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
Kortom een vriendin van Sonia
het toezicht
foto's waarop ze huilt.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
En hij is binnen
Rhonda's mobiele telefoonopnamen.
CAL: Mmm-hmm.

1291
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Oké, dus,
is dit Halloween,

1292
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
of is hij
een soort gek?
PETE: Freak.

1293
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Hij runt een legitiem bedrijf
PR-zaken.

1294
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
Een handjevol zakelijke klanten.

1295
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Houdt gewoon van feesten
in de weekenden.

1296
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
PETE: Speciale feestjes.

1297
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Vertel hem het goede deel.
Ja,

1298
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
lukt meestal
van de Dagelijkse Grill,

1299
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
maar raad eens waar de zijne is
maatschappelijke zetel is?

1300
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
Waar?
Gok.

1301
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Waar?

1302
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
HANK: De Waterpoort.

1303
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
Oh.
PETE: Niet alleen dat,
Suite 413.

1304
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
Dezelfde suite als de medaille
van het Vrijheidsinitiatief,
dat is...

1305
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
Het lobbyen
dochteronderneming van PointCorp.

1306
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
Laten we hem op de band zetten.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
PETE: Je wilt dat ik dat doe
Rodney bellen en de spullen halen?

1308
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Ja, dezelfde plek.

1309
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
Wat... Het spijt me.

1310
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Je wilt
hem op band zetten?

1311
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Ja.

1312
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Wat zijn wij nu, agenten?

1313
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
Dat is volkomen illegaal.

1314
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Als Dominic Foy dat kan
sluit Sonia Baker aan
aan PointCorp,

1315
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
dat zal hij zijn
onder grote druk

1316
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
iets te herroepen
Hij zou ons misschien kunnen vertellen,
oké?

1317
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Daarom hebben we hem op band gezet.
Dat is onze verzekering.

1318
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
En waarom denk je
Hij gaat zelfs met je praten?

1319
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Omdat hij bang is.

1320
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
Hoe weet je dat?

1321
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
Omdat ik hem bang ga maken.

1322
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Hé, is dat jouw
Cadillac daar?

1323
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Ja.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 pk,
adaptieve cruisecontrol,
heads-up-display?

1325
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Dat is degene.
Dat is een hel
een indrukwekkende auto.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Ja, ik weet het.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
Wat heb je
in je homo-woede?

1328
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
Pardon?
Je homo-woede.
Uw garage.

1329
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
Rechts.
Jij rijdt
hetzelfde?

1330
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb een Saab uit 1990.
Oh.

1331
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Ja. Ik heb velours stoelen.
De passagierskant
eentje is gescheurd,

1332
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
maar het raakt mij
Van A naar B, weet je wel.

1333
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Sorry om dat te horen.

1334
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Als ik het maar kon krijgen
een baan in PR, toch?

1335
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Wie ben jij in godsnaam?

1336
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Lees je
de kranten,
Dominicus?

1337
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
Soms.
Oké.

1338
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Ik heb iets wat ik wil
om door jou heen te rennen, oké?

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Het is nog niet klaar.
Ik ben er nog steeds mee bezig.

1340
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
Laten we kijken hoe
je voelt je hierover.

1341
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, een D.C.
Public relations-figuur

1342
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"met bekende banden
aan defensieaannemer
PuntCorp

1343
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"was gisteren
gekoppeld aan de dood

1344
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"van Capitol Hill
stafmedewerker Sonia Baker."

1345
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Kom op.
Bent u een verslaggever?

1346
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Dit is niet cool.
Dit is absoluut niet cool.

1347
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Zeer onprofessioneel.
Ik zit hier gewoon...

1348
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey van de Globe.

1349
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
Gefeliciteerd. Bewaar het.

1350
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Dat gaat lopen
morgen tenzij

1351
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
Je kunt me vertellen wat
Ik moet het vandaag weten.

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Ik denk het niet.
Ik heb een auto aan de achterkant.

1353
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Ik heb een fijne, veilige plek
waar jij en ik kunnen praten.

1354
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Hé, hé, Saab.
Ik weet er niets van
iets, oké?

1355
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Ik ben een PR-man. Heb je het?

1356
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Hoe het ook zij,
Er zijn twee manieren

1357
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
dit artikel
kan rennen, Dominic.

1358
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Zonder jouw naam
of met uw naam,

1359
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
en misschien zelfs
een foto van uw website.

1360
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Nou, wie weet wie
dat gaat pissen
en hoe erg?

1361
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Ik probeer het te zijn
je vriend, Dominicus,
oké?

1362
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Ik zou je niet graag zien
belanden onder een trein
zoals Sonia Baker.

1363
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
En je hebt nooit beloofd
om mijn naam te gebruiken, toch?

1364
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Ja, dat deed ik.

1365
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Deze plek is leuk?
Het is stijlvol?

1366
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
Dat zal ik zijn
comfortabel?
Uh-huh.

1367
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
DOMINIC: Wat voor soort
van dump is dit?

1368
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Waar heb je mij gebracht?

1369
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Geen drank in de minibar.

1370
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
Er is nee
Op aanvraag op de televisie.

1371
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Wat voor hotel is dit?

1372
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Een beetje meer een motel,
Ik zou zeggen, nietwaar?

1373
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
CAL: Niemand zal het vinden
jij hier, Dominicus.

1374
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
DOMINISCH:
Hoe gaat het met jouw bier?
vaardigheden, lieve erwt?

1375
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Je wilt gaan halen
Oom Foy een lekker ijzige kou?

1376
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Ik zal je timen.
Christus.

1377
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Dus laten we beginnen
vanaf het begin.

1378
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Waar heb je
Sonia Baker ontmoeten?

1379
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Waarom beginnen we niet?
met een kleine compensatie?

1380
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
Van deze kerel
van zijn gezicht gestenigd,
en nu wil hij een biertje.

1381
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
Mag ik er een?
Ja.

1382
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
Wat is hij
precies nemen?

1383
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Kerel, downers.
Deze man is zijn rotzooi aan het verliezen.

1384
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
Waarvoor? Waarvoor?
Ik help je.

1385
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Ik verlies mijn bedrijf. Ik...

1386
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Dit bed is walgelijk.

1387
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Compenseer mij, oké?

1388
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Oké, dus je wilt betaald worden
om de moord op Sonia te helpen oplossen?

1389
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
(ZUCHT) Bewaar het, oké?
Ik zit in PR.

1390
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Ik weet het een beetje
over het formuleren van vragen.

1391
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
Waarom probeer je het niet
om het zo te formuleren?

1392
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Wil ik betaald worden
voor het helpen van jou
een boekendeal krijgen?

1393
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Er is niemand hier
voor een boekendeal.

1394
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Echt?
Iedereen wil een boekendeal.

1395
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
En ik wil graag mijn deel, oké?
Dat is gewoon eerlijk.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Wanneer heb je Sonja ontmoet?

1397
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Vergoeding,
compensatie.

1398
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Jij kwam hier
om te praten, Dominicus.

1399
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Weet je, muis,
Ik ben het talent en ik
hou niet van de sfeer.

1400
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Dus waarom jij niet
verander dat eens, oké?

1401
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
Het is een rookvrije kamer.

1402
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
Het staat op jouw naam.

1403
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
Hij is een sukkel.
Ik hou van deze man.

1404
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Ik wil mijn advocaat bellen.

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Ik denk dat je dat zou moeten doen
denk daar eens over na.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
Kunnen we een signaal krijgen?
in dit rattenhol?

1407
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
Waarom jij niet
denk er eens over na? Hm?

1408
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, laat mij dit even neerleggen
nog een keer voor je uit,

1409
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
omdat ik dat niet doe
denk dat je het snapt!

1410
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Dus ik leg het uit
voor jou! Oké?
Ontspannen.

1411
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Ik zal het voorleggen
je bent mooi en duidelijk!

1412
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
De krant kan dit verdraaien
op welke manier ze maar willen,

1413
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
en ze kunnen je maken
de enige echte
voornaamste bron.

1414
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Hoe denk je
dat gaat naar beneden

1415
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
met je vrienden
bij PointCorp?
Niet geweldig.

1416
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
En wie dan ook
waarmee u verbonden bent?

1417
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Doe dat niet.
Doe dat alsjeblieft niet.

1418
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Hoe meer je praat,
hoe meer je ons geeft,

1419
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
hoe beter je beschermd bent.

1420
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
Dat is de manier waarop wij werken.

1421
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
En uw compensatie
is jouw anonimiteit,

1422
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
en dat is alles wat je bent
gaat van ons krijgen.

1423
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
Oké?
Ja.

1424
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
Geweldig.

1425
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
DELLA: Oké, hoe gaat het?
gaat het hier naar binnen?

1426
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Klinkt geweldig.
We zijn zo goed als klaar.

1427
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
Laten we het doen.
DELA: Geweldig. Goed.

1428
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Kom op.

1429
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Ik ga het niet doen.
Ik ga de deur openen,

1430
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
en ik ga
laat je het zeggen.

1431
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Je moet met haar praten.

1432
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal vraagt ons dat
de deadline verleggen.

1433
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Dat kunnen we echt niet
veroorloven om te blijven doen

1434
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
dit soort dingen.
Waar zijn ze verdomme?

1435
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
(UITROEPT) Dat zeg jij
alsof ik het zou moeten weten?

1436
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Ja, nou, jij gewoon
sprak met hem.

1437
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Ja, nou,
ze vertelden het niet
ik waar ze waren.

1438
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
$20.000 per uur.

1439
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Ja... Oké!

1440
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Ga weg!

1441
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
Shit.

1442
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Het was gewoon deze man, oké,
waar ik het van kende
de clubs, oké?

1443
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
En hij werkte
voor een PR-bureau,
een hele grote.

1444
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Naam?
En... Nee, dat ga ik niet doen
geef je zijn naam.

1445
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Hij is een vriend, oké?
Hij had dit, eh...

1446
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Hij had dit...

1447
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Nou ja, het bedrijf
dat hij werkte
omdat ik een klant had,

1448
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
een heel bijzondere klant.
Naam?

1449
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Ik zal je die geven.
PuntCorp.

1450
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
En ze wilden
een bijzondere medewerker.

1451
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
Ze hadden een meisje nodig.

1452
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Ik dacht aan Sonja.

1453
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
Heb je dat?

1454
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Het spijt me, zeg je
dat Sonia aan het werk was
voor PointCorp?

1455
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Als een stalen val,
deze.

1456
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Verlies haar niet
naar een ander papier.

1457
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Ja, dat is het
wat ik zeg.

1458
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Zet het harder, zet het harder.

1459
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
DOMINISCH:
Ze paste perfect.
Ze had ballen.

1460
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Ze was slim.
Ze had schulden.

1461
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
En dat was ze
in de schulden, precies. Ja.

1462
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
Ze betaalden haar
$ 26.000 per maand.

1463
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Heel veel
meer dan ze mij gaven.

1464
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
Ze betaalden mij
een platte 20.
Het is groot.

1465
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
Hebben ze het je verteld
wat was de baan?

1466
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Nee, dat deden ze niet.
Ze vertelde me wat
Maar dat was het wel.

1467
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Ze vertelde me over Collins.

1468
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Ze vertelde het mij
over het bespioneren van hem.

1469
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
En wilden ze Sonia?
om met Collins te slapen?

1470
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
Nee. Ze ging op haar af
helemaal zelf terug

1471
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
en geschroefd
alles op,
nietwaar?

1472
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Hoe hebben ze haar gekregen
op Collins' staf?

1473
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Dat ga ik je niet vertellen.
Je kunt het vergeten.

1474
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Je kunt ontvoeren en martelen
iemand anders voor die stoere.

1475
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
We hebben een afspraak.
Ja.

1476
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Ik heb mijn werk gedaan.
Er is niemand hier
om je te neuken,

1477
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
maar we moeten het weten
die aan het werk was
dit op de Heuvel.

1478
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Mmm-hmm.

1479
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Van de heuvel, hè?
Nou, vanaf de heuvel,
ze hebben iemand gevonden die het kan repareren.

1480
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Naam?
Nee.

1481
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
Wie?
Laat het liggen.

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
WHO?
Kom op.

1483
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
Wat, ben jij
hoor je mij niet?

1484
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Vergeet het. Dat zou ik zijn
bang om daar aan te beginnen

1485
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
lieve kont Caddy
elke ochtend.

1486
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Ik bedoel, houd er rekening mee
als ik aan het rijden was

1487
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
die kruiwagen
Saab van jou,

1488
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Ik zou het waarschijnlijk opblazen
mezelf met mij erin.

1489
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
Heb je dat ding gezien?
Het is als een grasmaaier.

1490
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Ik ga je halen
nog een biertje.

1491
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
Hoi.

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Oi.

1493
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
Ben je aan het slapen
met die kerel?

1494
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Ik bedoel, wat zijn
doe je hier?

1495
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
Ben je aan het slapen
met hem? Hm?

1496
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Of je hebt een man.
Je hebt een man, toch?

1497
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
DOMINIC: Donna?

1498
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
DELA: Della.
DOMINIC: Della.

1499
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Ik heb een man.
Heb ook een meisje.

1500
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
Rechts? Ik wil niet
om iemand buiten te laten.

1501
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Hé, Stefanus.
Hoe heb je Sonja gevonden?

1502
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
STEFEN: Wat?

1503
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Hoe is ze bijgekomen
werken op uw kantoor?

1504
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
Was iemand...
Heeft iemand haar aanbevolen?

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
Waar heb je het over?

1506
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Ik denk dat je bespeeld bent.

1507
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Echt?

1508
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Wie heeft je haar naam gegeven?

1509
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
Waar gaat dit over?
Ga hier niet over lullen,

1510
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Stefan, oké?
Twee vragen.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Hoe is ze in godsnaam gekomen
om op uw kantoor te werken,

1512
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
en de naam van
het individu
wie heeft haar aanbevolen?

1513
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. George Fergus.

1514
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Ze zei dat zij de dochter was
van een oude familievriend.

1515
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
Doug Sponder
vrijgezellenfeest.

1516
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Herinner je je dat hotel,
de Americana?

1517
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
Ja.

1518
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Kom hier nu, alleen.
Ik ben in kamer 408.

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
Ik zie je
op kantoor.

1520
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Stefan, dat zijn we
al laat.

1521
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Ik bel even.

1522
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Stefan, dat zijn wij
al laat.

1523
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Ik bel even.
Oké.

1524
01:27:56,145 --> 01:27:57,479
(ZUCHT)

1525
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
Controleer het niet
uw voicemail.

1526
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron gaat
op een ramp
over deze termijn.

1527
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Dus, heb je het aangegeven
waar ik het vroeg?

1528
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
HANK: Dichtbij genoeg.

1529
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
Oké. Dus jongens,
Ik heb je nodig
om de kamer leeg te maken.

1530
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Dat betekent jou ook.
Wat?

1531
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
CAL: Ik heb Stephen Collins
hier binnenkomen.

1532
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Het zal veel zijn
comfortabeler voor hem

1533
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
als je er niet bent,
oké?

1534
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Zeg me dat je een grapje maakt.

1535
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
DELLA: Sinds wanneer wel
het onderwerp van een
onderzoek

1536
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
zijn eigen privé krijgen
voorproefje van een ander
interview met onderwerp?

1537
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Dat is gek!

1538
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Je vervuilt het verhaal!

1539
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Bijzondere omstandigheid.

1540
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
Wat? Wat?

1541
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
Is het dat hij een congreslid is,
of dat hij je vriend is,

1542
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
of die je hebt
verliefd op zijn vrouw?

1543
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
Zou jij
vul mij hier in?

1544
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Al het bovenstaande.

1545
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
DELLA: Oh, mijn God,
Je bent zo'n hypocriet!

1546
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Dit is ook mijn verhaal,
en jij bent ongeveer
om het voor altijd te doden

1547
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
door hem te laten
kom hier binnen.

1548
01:28:56,372 --> 01:28:57,664
(klopt op de deur)

1549
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
Ik ga
breng hem binnen.

1550
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Ik ga hem laten zitten,
laat hem dit zien.

1551
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
Ik ga hem halen
op de plaat,

1552
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
dan hebben we beide
kanten van het verhaal.

1553
01:29:08,926 --> 01:29:10,260
(ZUCHT)

1554
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
Hé.

1555
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
CAL: Stephen Collins,
Della Frye.

1556
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Congreslid.

1557
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
(Schraapt de keel)
Ken je deze man?

1558
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
Nee.

1559
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Dat doe je niet
herken je hem überhaupt?

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
Ik weet het niet. Misschien.
Is dit hier?

1561
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
Nee, nee, het is hiernaast.
Hij slaapt het uit.

1562
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Ga zitten.

1563
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Oké.

1564
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
CAL: PointCorp wilde planten
iemand van uw personeel.

1565
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Deze man, Dominic Foy,
hij vindt Sonia.

1566
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Hij neemt een vergoeding.
George Fergus doet de rest.

1567
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
Nee. Dat is niet mogelijk.

1568
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
Ze hebben haar schuld afbetaald,
en ze betaalden haar
maandelijks terug te rapporteren

1569
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
elk ding
dat je aan het doen was.

1570
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
En toen ze droog werd,
ze hebben haar ervoor vermoord.

1571
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Hoe weet je dit?

1572
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
DOMINIC: En dus krijg ik een telefoontje,
Ik moet naar beneden
naar een straathoek.

1573
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Ik moet een tijdschrift kopen.
Ik moet een nieuwe man ontmoeten.

1574
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Deze man, weet je,

1575
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
hij is een beetje hardcore,
dikke nek, maïsgevoerd,

1576
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Navy-SEAL-lijkende man,
weet je?

1577
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
En hij staat helemaal in mijn gezicht,
maakt me doodsbang

1578
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
omdat hij dat is
boos en...

1579
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
Wanneer was dit?
DOMINISCH: Dit is het
zoals een maand geleden.

1580
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
Weet je,
hij is boos omdat

1581
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia geeft niet
hem niets meer.

1582
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
En wat wilde hij
moet je eraan doen?

1583
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Hij wil dat ik het repareer.
Hij wil dat ik het repareer,
zoals een van mijn haardrogers.

1584
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
En heb je dat gedaan?

1585
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
Ik heb het geprobeerd.

1586
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
Ik heb het geprobeerd. Ik belde.
Ze wilde mijn telefoontje niet aannemen.

1587
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Ik ga daarheen.
Ik probeer met haar te praten.

1588
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Ze huilt.

1589
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
DELLA: Waarom huilt ze?
Ze is bang voor iemand
na haar?

1590
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
DOMINIC: Nee, ze huilt
vanwege Collins.
Ze was verliefd op hem,

1591
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
en ze was zwanger,

1592
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
en ze vertelde het hem niet.

1593
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Ze heeft het hem niet verteld,
en, weet je,

1594
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
ze was versteend
die hij gaat vinden
uit wat ze deed,

1595
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
en dan is hij
Ik wil haar niet,

1596
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
en dat is hij niet
Ik wil de baby...

1597
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Ze is zo kapot gegaan
erover dat ze verbrandde

1598
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
duizenden dollars
ter waarde van loonstrookjes.

1599
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Wie doet dat?

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
(SNikkend) En ik heb het geprobeerd
om haar te laten ontspannen

1601
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
en om na te denken
over de publiciteit,

1602
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
of denk aan een abortus,
of denk erover na,
je weet wel, haar woord.

1603
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
‘Gewoon je woord houden.
En hoe zit het dan

1604
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"uw beslissingen
gaan mij beïnvloeden?"

1605
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
En dan is ze dood,
weet je? Ik hoor
het is een moord,

1606
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
en dat doe ik dus niet
wil nog iets meer

1607
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
met dit ding te maken hebben,
weet je?

1608
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
Ik ben gewoon doodsbang,
en ik wil gaan
ergens warm,

1609
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
en ik wil komen
terug naar een schone lei.

1610
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
En jullie schrijven
uw artikel en ontvang gewoon
ze van mij af.

1611
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
Ik ben niets.
Ik ben niets voor die jongens.

1612
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Dus je had gelijk, kerel. Oké?

1613
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
En nu kunnen we het bewijzen.

1614
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Ik zet je op de plaat.
Deze kunnen we vastspijkeren
moeders tegen de muur!

1615
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
Slibzucht?
We kunnen ze aan de muur spijkeren,
oké? Wij winnen!

1616
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Ja. Gewoon...
Oké?

1617
01:32:02,099 --> 01:32:03,350
(STEPHEN KOEGT)

1618
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Gewoon... Wil je gewoon
geef me een minuutje?

1619
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Oké.

1620
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Hij heeft het gewoon nodig
een minuut.

1621
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Shit!

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Ga weg... Ga van mij af!

1623
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
Jij verdomde...

1624
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Hulp!

1625
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Stefanus!

1626
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
Sta op!
Wat ben je aan het doen?

1627
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Hé, hou op!
Nee!

1628
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
CAL: Kom op, man!
Hoi! Hoi!

1629
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Ga weg!

1630
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hem aan?

1631
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
CAL: Stefan!

1632
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Stefanus! Stefanus! Stefanus!

1633
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Hé, ik probeer het
help je, kerel. Ja.
Ze was zwanger, Cal.

1634
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
Had ik het nodig
om dat te horen?

1635
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Ja.
Hè? Dat kon je niet
vertel het mij zelf?

1636
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Moest je het zo doen?
Was dat belangrijk voor je...

1637
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Ik dacht dat je dat wel zou willen
om de waarheid te horen.

1638
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Dat klopt.

1639
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Je was alleen maar op zoek
de waarheid, dat is alles.

1640
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
Je bent gewoon...
Je bent een waarheidszoeker.

1641
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Dat is alles.
Je kunt er niets aan doen.

1642
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
Het is wie je bent.
Je bent zo'n hypocriet.

1643
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
Dat ben je niet
geïnteresseerd in mij.

1644
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
Ik kom hier
het ging allemaal om jou
en jouw verhaal krijgen.

1645
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
Ik vertrouwde je.
Jij bent mijn vriend!

1646
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Je werd verondersteld
om mijn vriend te zijn

1647
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
toen jij dat was
mijn vrouw neuken!

1648
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Jij bent mijn vriend, Cal.

1649
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heb je dit aangedaan!

1650
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Het spijt me, Stephen, oké?

1651
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
Het spijt me
over dit alles.

1652
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Alsjeblieft, kijk,
Ik ben een klootzak geweest,

1653
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
en ik kan het begrijpen
waarom haat je mij erom.

1654
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Je moet gewoon opzij zetten
hoe je over mij denkt

1655
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
en blijf hierbij.
We zijn zo dichtbij.

1656
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Elk onderdeel hiervan,
Ik heb mezelf op het spel gezet.

1657
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Stefanus.

1658
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Stefanus!

1659
01:34:21,405 --> 01:34:22,572
(DEUR SLUIT)

1660
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
(ZUCHT)

1661
01:34:53,104 --> 01:34:54,270
(GROWLEN)

1662
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
(DRAMATISCH INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)

1663
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Ik heb even tijd nodig
Congreslid Fergus.

1664
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Zeg hem dat het Cal McAffrey is
van de wereldbol,
en ik heb een deadline.

1665
01:35:21,632 --> 01:35:23,466
(ONHOORDBAAR GEfluister)

1666
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
Neuk hem.

1667
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
Lul.

1668
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Het is in orde. Dat zag ik.
Geef hem gewoon deze kaart

1669
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
en vertel hem dat het een probleem is
dat hem rechtstreeks aangaat.

1670
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Meneer? Hij vroeg het mij
om je dit te geven.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
Pardon.

1672
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Congreslid.

1673
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Die Cal McAffrey.

1674
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
Wat is er?
Hoe heb je mij gevonden?

1675
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Ik volgde het spoor
van kruimels, congreslid.

1676
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
Ik heb nodig
een bevestiging van u

1677
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
voor een artikel dat
we gaan morgen rennen.

1678
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
Er is mij verteld
die jij hebt aanbevolen

1679
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
aan Greer Thornton
Sonia Baker inhuren,

1680
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
klopt dat?

1681
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Dus?

1682
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Dus als het blijkt
dat Sonia Baker was,

1683
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
in feite,
informatie verzamelen

1684
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
op Stephen Collins'
bevindingen van de commissie

1685
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
en dat doorgeven
informatie terug

1686
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
aan het bedrijf zelf
dat werd onderzocht

1687
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
en dat bedrijf is
medeplichtig aan haar moord,

1688
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
Nou, Jezus Christus,
het gaat er niet uitzien
te goed voor jou,

1689
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
Is dat zo, congreslid?

1690
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Eén: nooit gebruiken
de naam van de Heer
bij mij tevergeefs.

1691
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
Twee: hoe kon je
zelfs veronderstellen

1692
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
dat een slimme, naïeve,
25-jarig meisje

1693
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
was wat, een dubbelagent?

1694
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Meneer McAffrey, ik ben gegaan
om te slaan voor een jong meisje

1695
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
wiens familie ik ontmoette
en gerespecteerd,

1696
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
een familie die
leek

1697
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
het gezonde ideaal
waarop dit
land werd gesticht.

1698
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
En die van Sonia Baker
de voornaam van moeder is?

1699
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
Pardon?
Je hebt mij gehoord,
familie vriend.

1700
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
Denk je echt
dat uw nieuwe eigenaren,

1701
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
deze verantwoordelijk
zakelijke burgers,

1702
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
gaan toestaan
u om dit te publiceren

1703
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
speculatief gedoe?

1704
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Dat zul je zijn
eerder zonder baan

1705
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
de duivel kan dat zelfs
zeg je naam, zoon.

1706
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janine.

1707
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
De moeder van Sonia
voornaam is Janine.

1708
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
CAL: Je mist het punt.

1709
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Je hebt zijn gezicht niet gezien.

1710
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Ik zag zijn gezicht. Fergus wel
in de kern van dit verhaal.

1711
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
KAMERON:
Dit verhaal is dood, Cal.

1712
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
Op de een of andere manier,
PointCorp heeft geduwd

1713
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sonia Bakker in
voorkant van die trein.

1714
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Echt? Het probleem is,

1715
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
onze nieuwe bedrijfseigenaren
Ik mag dit niet afdrukken

1716
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
tenzij ik er een heb
van de grote spelers
op de plaat.

1717
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
Voor de goede orde, Cal!

1718
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
En de enige persoon
wie dat zou kunnen, zal dat niet doen.

1719
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
Zou je willen
om mij te vertellen waarom?

1720
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
Of is het alleen dat
Heb je zijn vrouw geneukt?

1721
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Misschien wil je dat wel
leg mij uit hoe, wanneer

1722
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
en waarom MediaCorp
je ballen afgehakt.

1723
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Dit is zo groot en als
verbonden als het maar kan.

1724
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Jij volgt
elke breuk hiervan,
het is een enorm verhaal.

1725
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Je hebt Fergus,
je hebt PointCorp,

1726
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
en nu heb je MediaCorp,
allemaal verbonden,

1727
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
allemaal in samenspraak,
allemaal voor spelen
dezelfde countryclub.

1728
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Ik wist niet dat je dat zou doen
het spel ter hand genomen.

1729
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
Oh. Oh, Cal, als dat zo is
enige corruptie die hier betrokken is,
het komt van jou.

1730
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Je hebt geïnjecteerd
jezelf in dit verhaal
vanaf het begin,

1731
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
en we weten allemaal waarom.

1732
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
Het is voorbij, Cal.
wat jou betreft.

1733
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Ik kan je niet meer beschermen.

1734
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
En nu,
Ik ben er niet zo zeker van
Ik zou het willen.

1735
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
Wil je het verhaal?

1736
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Ja. Kom op.

1737
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
(Schraapt de keel)

1738
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Ik werd voor het eerst geïntroduceerd
aan Sonia Bakker

1739
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
in april 2007.

1740
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
Ze werd aangenomen
als onderzoeksassistent
op mijn staf.

1741
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Ze werd aanbevolen
door de meerderheidszweep,

1742
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Congreslid uit
West-Virginia,
George Fergus.

1743
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Drie maanden in
haar tijd daar,
Sonia en ik begonnen

1744
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
een romantische relatie.

1745
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
STEPHEN: Ik heb een e-mail gestuurd
kopieën van documenten aan u,
die zonder enige twijfel blijken

1746
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
de corruptie tussen
leden van mijn eigen partij.

1747
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Ik weet het nu
dat ze geplaatst was
in mijn kantoor als spion.

1748
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
De tentakels van PointCorp reiken
in elke hoek

1749
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
van het steeds groeiende
particuliere beveiligingsindustrie,

1750
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
zowel in binnen- als buitenland.

1751
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Niet alleen
dit vormt een geweldige...

1752
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Maar dat is het ook
een overtreding van onze wetten.

1753
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
Een monopolistische onderneming...

1754
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
...belemmeren en
anders vernietigen

1755
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
mijn onderzoek
in PointCorp.

1756
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonja werd betaald
om regelmatig verslag uit te brengen
naar PointCorp...

1757
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
Niet aangevinkt, geloof ik
dat binnen vijf jaar

1758
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp zal dat hebben
zijn eigen staande leger
op Amerikaanse bodem.

1759
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...in hun
frauduleuze praktijken...

1760
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Het zal onze controle uitoefenen
het verzamelen van inlichtingen
apparaat...

1761
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
Wat gebeurde er in de commissie...
Ze had toegang tot
alles wat we deden

1762
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
en effectief verlamd
ons onderzoek.

1763
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
Het is een beangstigend visioen
en eentje die gestopt moet worden.

1764
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
Echter, wanneer
mijn relatie met haar groeide,

1765
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
ze stopte met spioneren
namens hen,

1766
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
en ik geloof
ze hebben haar ervoor vermoord.

1767
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
STEPHEN: Voor mensen als deze,
wie ik heb uitgegeven

1768
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
het afgelopen anderhalf jaar
van mijn leven onderzoeken...

1769
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
Onschuldige burgers zijn dat wel
eigenlijk weinig meer dan
wegwerpbare levens,

1770
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
gedacht als
bijkomende schade.

1771
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
En ik geloof dat dat zo was
gewoon het publieke karakter
van mijn standpunt dat

1772
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
heeft mij gered
van een soortgelijk lot.

1773
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Dus zoals politieke zelfmoorden gaan,

1774
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
hoe was dat?

1775
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
KAMERON:
Dank u, congreslid.

1776
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Gaat het?
Ja.

1777
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
Hij werd opgezet.

1778
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Ze sliep met hem
voor 26.000 dollar per maand. Ik bedoel...

1779
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Slibzucht.

1780
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1781
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Ben je er helemaal klaar voor?
Oké.
Mmm-Hmm.

1782
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
Laten we gaan.

1783
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
(ZUCHT)

1784
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Ben je er nog?
Ja.

1785
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
achter je bureau
het online vernietigen.

1786
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Nou, weet je,
een stuk zo groot,

1787
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
mensen zouden dat moeten doen
waarschijnlijk krantenpapier

1788
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
op hun handen
als ze het lezen,

1789
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
denk je niet?

1790
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
Ik zal Collins doen,
Fergus, PointCorp,

1791
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
en zakelijk en
overheidsmisdrijf.

1792
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
Oké.
Jij doet Sonia Baker...

1793
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
De moord, Mandi,
Rhonda Zilver.

1794
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
En de Dominic Foy
verbinding, oké?
Ja.

1795
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Trek je terug naar de
neutrale hoek.
Oké.

1796
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
Teder. Bedankt.

1797
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Meneer, het is Robert Bingham.

1798
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
Het spijt me
bel je direct.

1799
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Ik wil je verzekeren
dat ik klaar ben om af te ronden
waar we aan begonnen zijn.

1800
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
Tot ziens.

1801
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
(AFVALVERWIJDERING SLIJPEN)

1802
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
Dat zal ik niet zijn
meer dan een uur.

1803
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
Hé, jongens.
Avond, meneer.
Hoe gaat het?

1804
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
(TAPPEN)

1805
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
Hallo.
CAL: Is het er een nacht voor?

1806
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
Ja, ja,
Ik denk dat het zo is.

1807
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Dus, hoe oud ben je?
Vertel het mij eigenlijk niet.

1808
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Het zou gewoon
maak mij ziek.

1809
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Je vraagt het nooit
een meisje van haar leeftijd.

1810
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Kijk, ik kijk naar jou,
en ik zie geen meisje.
Ik zie alleen een verslaggever.

1811
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
(ZUCHT) Eindelijk.
Hoe dan ook, terug naar het verhaal.

1812
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
Ja.

1813
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Dus ik had dit, uh, Engels
leraar op de middelbare school.
Mmm-hmm.

1814
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Hij was een soort langharige
hippietype.
Mmm-hmm.

1815
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Dat had hij
een penprobleem. Ja.
Oh.

1816
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Hij heeft het opgelost door
een stuk hebben

1817
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
van leren koord
om zijn nek,

1818
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
en dat is waar
hij zou zijn pen houden.

1819
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
Slim.

1820
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Dus ik begon te denken,

1821
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
‘Van mijn vriendin Della
Ik heb een penprobleem.

1822
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
(UITROEPT)
"Hoe los ik het op?"

1823
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
En ik kwam naar boven
hiermee.
Wat is het?

1824
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Ik noem het de "Della
Frye Nubische prinses,

1825
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'Ik ben nooit zonder pen''
feestelijke ketting.

1826
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
O, het is prachtig!
Ik wilde er altijd al een
hiervan.

1827
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
Proost.
Proost.

1828
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
Weet je, ik wilde
om je iets te vertellen
over Anne Collins.

1829
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
Oké.

1830
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Ik was net met haar aan het praten.

1831
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Hoe gaat het Anne
Collins weet dat

1832
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sonia Bakker was dat wel
26.000 dollar per maand verdienen?

1833
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
Wat?

1834
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Hoe weet ze dat
hoeveel Sonia Baker
verdiende?

1835
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Dat weten wij.
Ja.

1836
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Hoe gaat het Anne
Weet Collins dat?

1837
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Nou, ik bedoel, Stefanus
moet het gehoord hebben
in het Foy-interview.

1838
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Wij speelden hem
een specifiek onderdeel
van dat bandje,

1839
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
en dat cijfer
wordt nooit vermeld.

1840
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. Wacht,
wat ben je aan het doen?

1841
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
DELLA: Wat zijn dat?
doe je? Cal?

1842
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Ga je mij invullen?

1843
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Vertel het maar aan Cameron,
"Hou het verhaal vast."

1844
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
Wat? Cal? Cal!

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
Shit.

1846
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Wie is Robert Bingham,
Stefanus?

1847
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Wie is Robert Bingham?

1848
01:50:15,692 --> 01:50:17,276
(ZUCHT)

1849
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
Staat de politie buiten?

1850
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
Nee.

1851
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Ik heb die van Robert Bingham bewaard
leven in Koeweit in '91.

1852
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Hij was een jongen van 17 jaar oud.

1853
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Hij was een goede soldaat.

1854
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Hij was trots
van wat we deden.

1855
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
Het leger was zijn leven,
en hij had problemen
toen hij werd ontslagen.

1856
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Dus je had zo'n man
je wist dat je onstabiel was

1857
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
wat precies doen?
Haar bang maken?

1858
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Misschien sloeg ze haar in elkaar
een beetje?

1859
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
Nee, Cal.
Ik liet hem haar volgen.

1860
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
Waarom?

1861
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
Omdat ik het wist
ze verstopte zich
iets van mij.

1862
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
Want toen ik...
Ik zou bij haar thuis zijn

1863
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
en er zou een fax binnenkomen,
ze zou zenuwachtig worden.

1864
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
Omdat die er waren
telefoontjes laat in de avond.

1865
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Ik was achterdochtig.

1866
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
Ik vroeg het aan Bingham
om haar te observeren
en breng mij verslag uit.

1867
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Dat is alles.

1868
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Je bent een leugenaar, Stephen.

1869
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Hij was meer van streek
over wat ze was
doen dan ik was.

1870
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Je moet het begrijpen
wat het leger
betekent voor Bingham.

1871
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Hij haat PointCorp
voor wat ze zijn
proberen er aan te doen.

1872
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
In zijn gedachten,
ze moest gewoon stoppen.

1873
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Maar ze stopte wel,
toch?

1874
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Ze verscheurde haar loonstrookjes,
en zij heeft haar leven gegeven
voor u in gevaar.

1875
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Ja, maar dat deed ik niet
weet dat.

1876
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
Dat wist ik niet
hij zou haar vermoorden.

1877
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
Ik wist het niet
hij had haar vermoord.

1878
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Toen ik erachter kwam,
mijn gedachte was gewoon
hetzelfde als de jouwe.

1879
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Ik dacht aan PointCorp
hadden het gedaan.

1880
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
En toen je dat deed
erachter komen?

1881
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
Wat was
Dat zou ik moeten doen?

1882
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Vertel het iemand.
Ik heb het geprobeerd.

1883
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
Wanneer?
Toen ik kwam
naar jouw huis,

1884
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
en ik wilde het
praat er met je over,

1885
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
en alles wat jou interesseerde
ongeveer was het verhaal.

1886
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
Nee, Stefan,
Ik vond het belangrijk om je te helpen.

1887
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
Onzin. Onzin.

1888
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Het enige waar jij om gaf was
je geweten zuiveren
over deze kleine soapserie

1889
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
dat heb je met Annie.
Dus je hebt mij gebruikt.

1890
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
Nee, Cal.
Op dezelfde manier
zoals je Bingham gebruikte.

1891
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Ik wantrouwde haar.
Ik heb hem binnengebracht.

1892
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Dat is alles wat het was!
Het was een vergissing!

1893
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
Het is mijn verantwoordelijkheid.

1894
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben dat gedaan.

1895
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Maar ik heb het nooit gevraagd
hem om haar te vermoorden.

1896
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Hij was je zijn leven schuldig!

1897
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
Dat is waarom
jij hebt hem gebeld.

1898
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
Je hebt hem gebeld,
en jij gebruikte hem,

1899
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
zoals jij bent geweest
probeert mij te gebruiken.

1900
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
Eén om te doden,
en één om het te verdoezelen.

1901
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Als PointCorp en
Fergus had haar niet aangenomen,

1902
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
niets van dit alles
zou gebeurd zijn!
Nee. Dit gaat niet over Bingham

1903
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
en PointCorp
en Fergus, man!

1904
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
Het gaat over jou
en de beslissingen
die jij hebt gemaakt

1905
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
dat heeft geleid tot vier
mensen worden vermoord.

1906
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
Eén van hen was
een pizza bezorgen,
Stefanus.

1907
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. Wat zijn
ga je doen?

1908
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Weet je
wat ik ga doen.

1909
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
Weet je, het is lachwekkend,
jouw gevoel van
je eigenwaarde.

1910
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Waarom is dat?
Omdat niemand leest
de papieren niet meer?

1911
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
Is dat het?

1912
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
Het is gewoon een ander verhaal,
een paar dagen strontstorm,

1913
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
En het is inpakpapier?

1914
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
Je weet wel, in het midden
van al deze roddels
en speculatie

1915
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
dat doordringt
de levens van mensen,

1916
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
Ik denk nog steeds
zij weten het verschil

1917
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
tussen echt nieuws
en onzin.

1918
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
En daar zijn ze blij mee
iemand geeft er genoeg om

1919
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
om dingen op papier te krijgen
en druk de waarheid af.

1920
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. Alsjeblieft,
Cal, doe dit niet.
Alsjeblieft.

1921
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
Ik vraag het je
als je vriend.

1922
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Je hebt ongeveer drie minuten
voordat de politie er is.

1923
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Ik dacht dat je dat zei
je hebt ze niet gebeld.

1924
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
Ik heb gelogen.

1925
01:54:22,564 --> 01:54:24,106
(SLEUTELS RATTELLEN)

1926
01:54:26,526 --> 01:54:27,901
(PISTOOL AANSPANNEN)

1927
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
Een goede soldaat vecht
voor zijn land
en zijn vrienden.

1928
01:54:39,414 --> 01:54:41,039
(SIRENEN loeien)

1929
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Maar deze jongens,
ze willen het halen
alles over het geld.

1930
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Je wilt leven
in zo'n wereld?

1931
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
DONALD: Laat het wapen vallen!

1932
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
Het verhaal over
Stefanus komt naar buiten,
of ik het nu schrijf of niet.

1933
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
COP 1: Laat je wapen vallen!

1934
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
COP 2: Laat vallen!

1935
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Ik ben liever niets.

1936
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
COP 1: Ik herhaal,
laat je wapen vallen!

1937
01:55:03,646 --> 01:55:05,188
(KANONNEN VUURT)

1938
01:56:14,050 --> 01:56:15,550
(ZUCHT)

1939
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
CAMERON: Nou, dat is niet zo
ga je het versturen?

1940
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Ik heb alleen maar vastgehouden
de voorpagina
tenslotte vier uur lang.

1941
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
Jij stuurt het.

1942
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
Goedenacht, allemaal.
Zie je morgen.

1943
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1944
01:58:02,492 --> 01:58:05,160
(ZO LANG IK KAN ZIEN
HET LICHT SPEELT)

1945
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
(MAN ZINGT)
Zet een kaars in het raam

1946
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
Omdat ik het gevoel heb dat ik moet bewegen

1947
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Hoewel ik ga, ga

1948
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Ik kom binnenkort naar huis

1949
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Zolang ik het licht maar kan zien

1950
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Pak mijn tas
en laten we gaan bewegen

1951
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
Omdat ik gebonden ben
even afdrijven

1952
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Als ik weg ben, weg

1953
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Je hoeft je niet lang zorgen te maken

1954
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Zolang ik het licht maar kan zien

1955
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Ik denk dat ik het heb
dat oude reisbeen

1956
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
Omdat dit gevoel
laat mij niet alleen

1957
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Maar ik zal het niet doen, ik zal het niet doen

1958
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Ik verdwaal, nee, nee

1959
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Zolang ik het licht maar kan zien

1960
01:59:48,598 --> 01:59:57,647
Ja

1961
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
O ja

1962
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Zet een kaars in het raam

1963
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
Omdat ik het gevoel heb dat ik moet bewegen

1964
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Hoewel ik ga, ga

1965
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Ik kom binnenkort naar huis

1966
02:00:26,093 --> 02:00:52,118
Zolang ik het licht maar kan zien



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org